1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,564
[sirkat sirkuttavat]

4
00:00:30,488 --> 00:00:31,448
[mies]
Tiedätkö...

5
00:00:31,740 --> 00:00:34,409
näyttää koko elämäni,
kaikki ovat kertoneet minulle,

6
00:00:34,784 --> 00:00:37,078
"Hank, sinä olet unelmoija"

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,415
tai-tai: "Hank, sinun täytyy
hyväksy rajoituksesi."

8
00:00:40,915 --> 00:00:42,834
"Hank, sinä asut kuoressa."

9
00:00:42,876 --> 00:00:44,335
[nauraa]
Joo.

10
00:00:45,378 --> 00:00:47,422
Hei, olen Hank.

11
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
["Lazy River" soittaa]

12
00:00:50,133 --> 00:00:54,012
♪ Laiska jokea pitkin
Vanhan myllyalueen luona ♪

13
00:00:54,512 --> 00:00:58,725
♪ Tapaa laiskan joen
Keskipäivän auringossa♪

14
00:00:58,767 --> 00:01:02,937
♪ Viipyy varjossa
Erinomaisesta vanhasta puusta ♪

15
00:01:02,979 --> 00:01:07,567
♪ Heitä pois ongelmasi
Unelmoi unelma minusta ♪

16
00:01:07,609 --> 00:01:11,279
♪ Laiska jokea ylös
Missä robin lauloi ♪

17
00:01:11,321 --> 00:01:14,908
♪ Herää kirkkaaseen uuteen aamuun
Voimme leipoa mukana ♪

18
00:01:14,949 --> 00:01:19,662
♪ Sininen taivas ylhäällä
Kaikki ovat rakastuneita ♪

19
00:01:19,662 --> 00:01:23,833
♪ Laiska jokea pitkin
Kuinka onnellisia voimmekaan olla ♪

20
00:01:23,833 --> 00:01:26,961
♪ Nouse laiskalle joelle kanssani ♪

21
00:01:28,171 --> 00:01:32,425
♪ Laiska jokea pitkin
Missä vanha mylly pyörii♪

22
00:01:32,467 --> 00:01:36,846
♪ Laiska joki
Keskipäivän auringossa♪

23
00:01:36,888 --> 00:01:41,017
♪ Viipyy varjossa
Erinomaisesta vanhasta puusta ♪

24
00:01:41,017 --> 00:01:43,812
♪ Heitä pois ongelmasi
Unelmoi unelma minusta ♪

25
00:01:45,146 --> 00:01:49,609
♪ Laiska jokea pitkin
Missä robin lauloi ♪

26
00:01:49,651 --> 00:01:52,737
♪ Herää kirkkaaseen uuteen aamuun
Voit leipoa mukaan ♪

27
00:01:52,779 --> 00:01:57,492
♪ Meillä on sininen taivas ylhäällä
Kaikki ovat rakastuneita ♪

28
00:01:57,534 --> 00:02:01,412
♪ Laiska jokea pitkin
Kuinka onnellisia voimmekaan olla ♪

29
00:02:01,454 --> 00:02:04,791
♪ Nouse laiskalle joelle kanssani ♪

30
00:02:12,215 --> 00:02:13,383
Hei kaverit.

31
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
Oletko valmis näkemään
joitain kilpikonnia?

32
00:02:15,176 --> 00:02:17,554
[jutusta]

33
00:02:35,071 --> 00:02:36,573
Oletko Sarah?

34
00:02:37,031 --> 00:02:38,074
Olen.

35
00:02:38,366 --> 00:02:39,993
Hei, olen Christina.

36
00:02:40,535 --> 00:02:42,453
Christina ala-asteelta
kouluun. Miten voit?

37
00:02:42,495 --> 00:02:44,289
Hyvä, kiitos.
Soitin aiemmin asiasta...

38
00:02:44,330 --> 00:02:46,499
-Maapähkinäallergiat.
-Kyllä.

39
00:02:46,541 --> 00:02:48,543
Puhuin kaikkien neuvonantajien kanssa,
ja hän pärjää.

40
00:02:48,585 --> 00:02:50,503
Hän tulee vain syömään
mitä pakkaat hänen lounaansa.

41
00:02:50,545 --> 00:02:51,421
-Okei, hienoa.
- Onko tämä siis Hogan?

42
00:02:51,421 --> 00:02:53,339
Mm-hmm.

43
00:02:53,381 --> 00:02:54,674
Hei Hogan, kuinka voit?

44
00:02:54,716 --> 00:02:56,217
Hyvä.

45
00:02:56,259 --> 00:02:57,719
Voinko kertoa sinulle pienen salaisuuden,
vain sinun ja minun välillä?

46
00:02:57,760 --> 00:02:58,803
Kunnossa?

47
00:02:59,888 --> 00:03:01,598
Tämä on ainoa paikka
suuressa, kauniissa maailmassa

48
00:03:01,598 --> 00:03:04,434
missä heillä on lampi
lentävien kilpikonnien kanssa.

49
00:03:04,434 --> 00:03:05,476
[huuhtaa]

50
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
- Todellakin!
-[äiti naurahtaa]

51
00:03:07,770 --> 00:03:08,855
Mutta älä kerro kenellekään,
okei? Se on vain meidän salaisuutemme.

52
00:03:09,439 --> 00:03:10,356
Kunnossa?

53
00:03:10,398 --> 00:03:11,774
Okei, pidä hauskaa tänään.

54
00:03:12,400 --> 00:03:13,484
-Kunnossa?
-[äiti] Heippa!

55
00:03:13,526 --> 00:03:14,944
-Kiitos.
-Hauska tavata.

56
00:03:49,979 --> 00:03:51,689
Selvä, voit
kaikki ruokkivat niitä.

57
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
[lapset juttelevat]

58
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
[tyttö nauraa]

59
00:04:19,884 --> 00:04:21,928
Katsokaa, te kaverit.
Tänne!

60
00:04:27,517 --> 00:04:28,935
Se on Goljat.

61
00:04:28,977 --> 00:04:30,979
Hän on alligaattori
napsahtava kilpikonna.

62
00:04:32,689 --> 00:04:34,649
Nyt syy miksi hän kutsui
alligaattori napsahtava kilpikonna

63
00:04:34,691 --> 00:04:36,150
johtuu hänen kuorestaan.

64
00:04:36,192 --> 00:04:37,860
Katso kuinka paksu se on
ja kaikki merkinnät?

65
00:04:37,902 --> 00:04:40,196
Hän näyttää alligaattorilta,
eikö hän?

66
00:04:46,661 --> 00:04:47,787
Pureeko hän?

67
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
Voi, hän puree, okei.

68
00:04:49,414 --> 00:04:51,666
Hän osaa ottaa kahvan
pois luudasta.

69
00:04:53,835 --> 00:04:55,920
Katso niitä kellanruskeina hänen ympärillään.

70
00:04:57,088 --> 00:04:59,215
Ihan kuin hän olisi kuningas
Englannista.

71
00:04:59,257 --> 00:05:00,591
Tai Justin Bieber.

72
00:05:00,633 --> 00:05:02,135
Tarkoitan, tule.

73
00:05:02,176 --> 00:05:03,886
Tuo vanha pieru ajattelee
hän on ainoa kilpikonna

74
00:05:03,928 --> 00:05:05,972
joka on koskaan kasvanut 20 kiloon.

75
00:05:06,014 --> 00:05:07,974
[tyttö] Olen nähnyt kilpikonnia
kaksi kertaa hänen kokonsa.

76
00:05:08,016 --> 00:05:09,309
[Hank]
Ja paremman näköinen.

77
00:05:09,350 --> 00:05:11,352
Tiedät mitä todella saa
kuoreni alla, Hank?

78
00:05:11,394 --> 00:05:12,478
Mikä tuo on, Rafi?

79
00:05:12,520 --> 00:05:13,771
[Rafi]
Ylimielisyys.

80
00:05:13,813 --> 00:05:15,606
Hän itse asiassa luulee olevansa
paremmin kuin me.

81
00:05:15,648 --> 00:05:16,566
Hän on isompi.

82
00:05:16,566 --> 00:05:17,817
Hän on myös lihavampi!

83
00:05:17,859 --> 00:05:20,069
Oho... sanoinko minä niin?

84
00:05:20,069 --> 00:05:21,029
[Hank naurahtaa]

85
00:05:21,654 --> 00:05:23,072
Onko hän lentävä kilpikonna?

86
00:05:23,948 --> 00:05:25,283
[Goliath]
Lentävät kilpikonnat?

87
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
Pilailetko minua, poika?

88
00:05:27,035 --> 00:05:29,954
Miksi kaikki aina kysyvät
jos olen lentävä kilpikonna?

89
00:05:30,413 --> 00:05:35,793
Olen alligaattori napsahtava
kilpikonna, pahin pahoista.

90
00:05:35,835 --> 00:05:39,422
Minulla on leuat, chompers!

91
00:05:39,422 --> 00:05:41,215
puren!

92
00:05:41,257 --> 00:05:42,759
Lentävät kilpikonnat...

93
00:05:42,800 --> 00:05:45,011
Mies, te lapset tapatte minut.

94
00:05:45,595 --> 00:05:48,014
Ei sellaista
lentävänä kilpikonnana.

95
00:05:49,849 --> 00:05:51,184
[Rafi]
Lentävät kilpikonnat. Sheesh.

96
00:05:51,225 --> 00:05:52,101
[Hank]
Onko sinulla nälkä?

97
00:05:52,143 --> 00:05:53,978
No, söin aikaisemmin.

98
00:05:54,020 --> 00:05:55,104
Minä myös.

99
00:05:55,480 --> 00:05:57,440
Minusta tuntuu uintilta.
Oletko tulossa?

100
00:05:57,482 --> 00:05:58,775
Vesi on liian kylmää.

101
00:05:58,816 --> 00:05:59,609
"Vesi on liian kylmää..."

102
00:05:59,609 --> 00:06:00,943
Olemme Floridassa!

103
00:06:00,943 --> 00:06:02,612
Tiedät mitä olet
Ongelma on, Rafi?

104
00:06:02,653 --> 00:06:04,405
Olet liian kiintynyt
kuorillesi.

105
00:06:04,447 --> 00:06:06,115
Ai, olenko minä?

106
00:06:06,115 --> 00:06:08,951
Joo, sinun täytyy astua pois omasta
mukavuusalue, ole seikkailunhaluinen.

107
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
Satun pitämään täältä, Hank.

108
00:06:10,453 --> 00:06:13,748
Meillä on ihana lampi
uimaan, paljon ruokaa...

109
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
Joo, joo, joo, joo.

110
00:06:15,416 --> 00:06:18,586
Siellä on iso maailma ja
jonain päivänä näen sen.

111
00:06:18,628 --> 00:06:21,047
Ole seikkailunhaluinen?
Olen seikkailunhaluinen.

112
00:06:22,340 --> 00:06:24,801
Voi, oi, oi,
se on - se on kylmä.

113
00:06:30,348 --> 00:06:33,851
♪ Se on täydellinen päivä
Tielle ♪

114
00:06:37,105 --> 00:06:40,274
♪ Sininen taivas vie meidät kotiin♪

115
00:06:41,901 --> 00:06:43,486
Kyle, tiedän, että olet järkyttynyt.
mutta...

116
00:06:44,946 --> 00:06:46,489
Pankki vei talomme,
Kyle.

117
00:06:47,949 --> 00:06:49,450
Ei ole mitään
voisimme tehdä.

118
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
Kyle, tulet rakastamaan Floridaa.

119
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
Menet uuteen kouluun,
tavata uusia ystäviä.

120
00:06:55,248 --> 00:06:57,458
Tämä on loistava tilaisuus
meidän perheelle.

121
00:06:57,500 --> 00:07:00,128
♪ Ja aika menee niin nopeasti♪

122
00:07:04,006 --> 00:07:06,968
♪ Ja kaipaat
Ne joita rakastat ♪

123
00:07:10,054 --> 00:07:11,931
[aplodit]

124
00:07:14,475 --> 00:07:15,685
Seuraavaksi.

125
00:07:15,685 --> 00:07:17,186
[rock musiikkia soi]

126
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
[huuto]

127
00:07:23,526 --> 00:07:25,111
[huuhtaa, huutaa]

128
00:07:32,201 --> 00:07:33,077
Oletko kunnossa, Calvin?

129
00:07:33,411 --> 00:07:34,579
Olen kunnossa.

130
00:07:34,620 --> 00:07:36,038
Et näytä liian hyvältä, veli.

131
00:07:36,372 --> 00:07:38,708
Kaveri, jätä hänet rauhaan
oikein? Calvinilla on tämä helppoa.

132
00:07:38,708 --> 00:07:39,834
En tiedä, mies.

133
00:07:39,876 --> 00:07:41,169
Hirviö Mike DiFazio?

134
00:07:41,210 --> 00:07:43,212
Hän menee ammattilaiseksi
heti kun hän täyttää 18.

135
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
Kaveri, mitä tahansa.
Calvinilla on tämä.

136
00:07:44,672 --> 00:07:46,174
Tule, Calvin.
Ota hänet, kulta, tule!

137
00:07:46,215 --> 00:07:48,176
Kyllä, se on oikein.
Puhu mistään.

138
00:07:49,469 --> 00:07:51,971
[joukko]
Joo! Voi!

139
00:07:56,976 --> 00:07:59,979
Oho, se on E,
mies. Olet poissa.

140
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
Seuraavaksi!

141
00:08:03,483 --> 00:08:04,275
Tule.

142
00:08:05,401 --> 00:08:06,486
Mene hakemaan ne.

143
00:08:06,527 --> 00:08:08,070
[huuto]

144
00:08:13,576 --> 00:08:14,911
Tämä tulee olemaan nopea.

145
00:08:16,370 --> 00:08:17,163
Tule, Calvin!

146
00:08:17,705 --> 00:08:18,915
Mennään, jätkä!

147
00:08:24,670 --> 00:08:26,923
[Sarah] Keijuvartijan edessä
lentää sinut lammikkoon,

148
00:08:26,923 --> 00:08:28,716
meidän täytyy parantaa sinua,
pikku kaverini.

149
00:08:28,758 --> 00:08:29,842
Pikku tulokkaani.

150
00:08:31,385 --> 00:08:33,971
Satutit jalkasi,
ja siksi olet täällä.

151
00:08:34,680 --> 00:08:37,517
Helen, mikä sen nimi oli
mies joka soitti toissapäivänä?

152
00:08:37,558 --> 00:08:38,976
Martin jotain.

153
00:08:39,018 --> 00:08:39,769
Onko meillä hänen
numero jossain?

154
00:08:39,810 --> 00:08:41,103
Kirjoitin sen ylös.

155
00:08:41,103 --> 00:08:42,939
Hienoa. Luulen, että aiomme
tarvitsevat apua.

156
00:08:43,606 --> 00:08:45,942
Tunnen itseni vähän Sisyphukselta.

157
00:08:46,609 --> 00:08:48,402
Kuka on "Sisyphus?"

158
00:08:48,444 --> 00:08:49,612
Hän oli...

159
00:08:50,238 --> 00:08:52,573
[nauraa] se on pitkä
tarina. Älä välitä.

160
00:08:54,575 --> 00:08:56,077
[rock musiikkia soi]

161
00:08:57,286 --> 00:08:58,955
[huuto]

162
00:09:06,504 --> 00:09:07,255
Poikasi malja.

163
00:09:08,256 --> 00:09:10,132
Joo? En näe sinua
repiä sitä sieltä.

164
00:09:13,469 --> 00:09:14,262
Mennään, mies.

165
00:09:15,429 --> 00:09:16,222
Tule!

166
00:09:19,934 --> 00:09:21,185
[joukko]
Voi!

167
00:09:27,733 --> 00:09:29,443
[poika 1]
Kaveri, Calvin suljetaan ulos.

168
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
[poika 2]
Ei välttämättä.

169
00:09:34,490 --> 00:09:36,826
Näyttää puhelimelta, tuntuu
kuin puhelin.

170
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
Ei ole puhelin.

171
00:09:38,786 --> 00:09:40,538
- Kaveri, se on nero.
- Tiedän.

172
00:09:42,873 --> 00:09:44,083
Katso kun työskentelen.

173
00:09:45,501 --> 00:09:46,377
Voi jätkä.

174
00:09:50,673 --> 00:09:51,716
Kyllä!

175
00:09:51,757 --> 00:09:53,050
Sait hänet!

176
00:09:55,219 --> 00:09:56,887
Tule, mies,
keskittyä! Tule!

177
00:09:57,263 --> 00:09:59,056
[poika 2]
Sait tämän. Tee tämä

178
00:10:05,104 --> 00:10:06,230
Kyllä!

179
00:10:06,564 --> 00:10:08,149
Saimme hänet!

180
00:10:11,944 --> 00:10:14,071
[poika 3]
Calvin! Calvin!

181
00:10:35,551 --> 00:10:36,552
Hei, Marty?

182
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
Hei, tämä on Sarah McGoughista
Luonnonpuisto. Miten voit?

183
00:10:40,222 --> 00:10:42,516
Hei, ajattelin, että voisin
harkitse tarjoustasi uudelleen.

184
00:10:44,810 --> 00:10:46,062
Okei, hienoa.

185
00:10:47,271 --> 00:10:49,023
Selvä, odotan innolla
kuulla sinusta. Näkemiin.

186
00:11:10,127 --> 00:11:12,963
Kyle, et voi sulkea
isäsi ulos näin.

187
00:11:13,547 --> 00:11:18,094
Tiedät millaista se hänelle on
menettää yrityksensä, talomme?

188
00:11:20,554 --> 00:11:22,390
Kyle! Hei!

189
00:11:23,057 --> 00:11:24,183
Minä en ole se, joka kertoi hänelle

190
00:11:24,433 --> 00:11:26,602
avata sushiravintola
Oklahomassa.

191
00:11:26,977 --> 00:11:28,437
Kyle, se on ilkeää.

192
00:11:28,437 --> 00:11:29,146
Mitä tahansa.

193
00:11:30,314 --> 00:11:33,275
Se ei koske vain sinua.
Se koskee myös meitä.

194
00:11:35,820 --> 00:11:37,154
Täältä tulee isäsi.

195
00:11:37,446 --> 00:11:38,406
Näyttää hyvältä.

196
00:11:38,447 --> 00:11:39,573
Voi hyvä.

197
00:11:39,615 --> 00:11:41,117
Kyle, haluaisitko
nähdä ravintolan?

198
00:11:41,158 --> 00:11:42,618
Ei, jään tänne.

199
00:11:48,249 --> 00:11:49,458
Tulemme pian takaisin.

200
00:12:00,594 --> 00:12:01,637
Hei, anna minun nähdä nuker.

201
00:12:02,471 --> 00:12:03,514
Häivy siitä.

202
00:12:03,556 --> 00:12:04,682
Kerrotko hänelle?

203
00:12:04,724 --> 00:12:05,808
Mitä mieltä olette?

204
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
Tule, mies. Anna minun nähdä se.

205
00:12:07,893 --> 00:12:09,645
Kaveri, eikö teillä ole Dumbia
ja Dumber-koe-esiintymiset?

206
00:12:11,772 --> 00:12:13,149
Kaveri, meidän pitäisi kertoa hänelle.

207
00:12:13,899 --> 00:12:15,109
Kerro mitä?

208
00:12:16,777 --> 00:12:17,820
Ei mitään.

209
00:12:18,070 --> 00:12:19,405
Se on oikein, veli.

210
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
Kaveri, emme voi vain
anna hänen ajatella...

211
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
Ole vain hiljaa, mies!

212
00:12:25,911 --> 00:12:27,121
Mitä tahansa. Olen poissa täältä, mies.

213
00:12:28,622 --> 00:12:29,707
[Kyle]
Kerro mitä?

214
00:12:32,543 --> 00:12:34,253
Ray loisti nukerin Monsterissa
Miken silmät, Calvin.

215
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
Vielä yksi sana, vannon!

216
00:12:38,215 --> 00:12:39,592
Mitä tarkoitat "nuker"?

217
00:12:47,850 --> 00:12:48,809
Hei!

218
00:12:49,685 --> 00:12:50,853
Kaveri, minä sanoin, ettei pidä.

219
00:12:51,103 --> 00:12:52,188
Näin voitit, Calvin.

220
00:12:52,229 --> 00:12:53,939
Hän ei voittanut näin.

221
00:12:54,273 --> 00:12:57,193
Mitä tarkoitat, kuinka voitin?
Mitä täällä tapahtuu?

222
00:13:00,196 --> 00:13:01,781
Voitin Monster Miken.
Te olitte siellä.

223
00:13:03,282 --> 00:13:05,075
Nyt sinä kerrot minulle
En voittanut?

224
00:13:06,702 --> 00:13:08,204
Miten luuletkaan, Calvin.

225
00:13:10,122 --> 00:13:11,707
Ray loisti peiliä
Miken silmissä,

226
00:13:12,333 --> 00:13:13,959
heitti hänet täysin
pois hänen pelistään.

227
00:13:14,001 --> 00:13:15,044
Se oli alussa, Calvin.

228
00:13:15,085 --> 00:13:16,670
Vain alku.

229
00:13:16,712 --> 00:13:18,756
Joo, kun aloit rullata,
äijä, onnistuit loistavasti.

230
00:13:19,381 --> 00:13:22,635
Calvin, jätkä, olet liian hyvä
luistelijasta, mies.

231
00:13:23,052 --> 00:13:23,886
Annoimme juuri sinulle vauhtia.

232
00:13:26,013 --> 00:13:27,097
Kuinka voit tehdä tämän minulle?

233
00:13:28,015 --> 00:13:30,392
Olit mahtava.
Olit hyvä, mies.

234
00:13:30,392 --> 00:13:32,603
Mutta en ollut tarpeeksi hyvä siihen
voitin Monster Mike, vai mitä?

235
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
Tarkoitan, Calvin,
se on kiistanalainen.

236
00:13:36,690 --> 00:13:37,733
Sinä huijasit!

237
00:13:37,775 --> 00:13:39,151
Katso, emme tee sitä enää!

238
00:13:39,193 --> 00:13:41,278
Calvin, hyvä on, kaveri.
ymmärrän sen. Olet rasti.

239
00:13:41,320 --> 00:13:43,197
Kaveri, teimme vain tehostusta
kirjoitat pari kirjainta.

240
00:13:43,239 --> 00:13:45,324
Et ymmärrä sitä! Oletko sinä?

241
00:13:49,745 --> 00:13:52,748
Mitä minä sanoin? kerroin
et kerro hänelle.

242
00:13:52,790 --> 00:13:53,707
Meidän piti kertoa hänelle.

243
00:13:55,876 --> 00:13:56,836
[Ray]
Calvin!

244
00:13:58,087 --> 00:13:59,171
Calvin.

245
00:14:00,840 --> 00:14:01,757
[naruttaa]

246
00:14:02,883 --> 00:14:04,385
[auton hälytin soi]

247
00:14:08,764 --> 00:14:09,640
Calvin, mitä teit?

248
00:14:10,850 --> 00:14:11,934
minä--

249
00:14:13,227 --> 00:14:14,228
Calvin, tule, tule, jätkä.

250
00:14:14,270 --> 00:14:15,437
Meidän täytyy mennä.
Tule, Calvin.

251
00:14:15,437 --> 00:14:16,856
- [Calvin] Hei, poika!
- Calvin, tule!

252
00:14:23,612 --> 00:14:24,446
Hei!

253
00:14:28,784 --> 00:14:29,869
[hälytys sammuu]

254
00:14:32,746 --> 00:14:34,623
Minä en tarkoittanut.

255
00:14:49,096 --> 00:14:51,140
Sarah. minä lähden.

256
00:14:51,140 --> 00:14:52,016
Helen.

257
00:14:52,057 --> 00:14:53,267
Helen, kiitos.

258
00:14:53,309 --> 00:14:54,643
En tiedä mitä
pärjäisin ilman sinua.

259
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
Olet varma, etten voi
muuta mieltäsi?

260
00:14:56,437 --> 00:14:59,315
Luulen, että välitän
bingo. Kiitos, Helen.

261
00:15:00,024 --> 00:15:02,234
Sarah, jos et
huomioi minun sanovani,

262
00:15:02,276 --> 00:15:05,195
on tärkeää saada
sosiaalinen elämä,

263
00:15:05,237 --> 00:15:06,447
varsinkin meidän iässämme.

264
00:15:07,031 --> 00:15:08,157
Meidän ikä?

265
00:15:08,157 --> 00:15:09,283
Tiedät mitä tarkoitan.

266
00:15:09,325 --> 00:15:11,160
Jokainen päivä on työtä, työtä, työtä.

267
00:15:11,201 --> 00:15:12,328
Se ei koskaan toimi.

268
00:15:12,369 --> 00:15:14,371
Ei, löydä mitä rakastat tehdä,

269
00:15:14,413 --> 00:15:15,289
etkä tule koskaan töihin
päivä elämässäsi.

270
00:15:15,331 --> 00:15:16,707
Mene nyt hakemaan
hauskaa, Helen.

271
00:15:17,625 --> 00:15:18,417
soititko...

272
00:15:18,459 --> 00:15:20,669
tein.
Hyvää yötä, Helen.

273
00:15:20,711 --> 00:15:21,962
Hyvää yötä, Sarah.

274
00:15:22,004 --> 00:15:24,006
Pidä hauskaa,
sinä bingo kulta.

275
00:15:27,176 --> 00:15:28,886
[Hank]
Taas yksi tylsyyden päivä.

276
00:15:29,303 --> 00:15:31,013
[Rafi]
Valittaa, valittaa, valittaa.

277
00:15:31,055 --> 00:15:32,723
Mitä odotat elämältä?

278
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
Olemme kilpikonnia.

279
00:15:34,141 --> 00:15:36,185
No, se on vain sinun ongelmasi.

280
00:15:36,185 --> 00:15:38,312
Oh... toinen
minun ongelmistani?

281
00:15:38,354 --> 00:15:40,147
Olet tyytyväinen.
Olet omahyväinen.

282
00:15:40,189 --> 00:15:42,775
Katso, Hank, sattuu
pitää siitä täällä.

283
00:15:42,816 --> 00:15:44,401
Se on - se on kaunista.

284
00:15:44,443 --> 00:15:46,570
[Hank] Joo, oikein, hyvä puhdas
vettä, paljon ruokaa.

285
00:15:46,612 --> 00:15:49,782
Luulisi heidän palvelevan meitä
prime rib joka ilta.

286
00:15:49,823 --> 00:15:52,534
Jos halusit katsoa
lampi on puoliksi tyhjä,

287
00:15:52,576 --> 00:15:53,786
ole vieraani.

288
00:15:53,827 --> 00:15:55,871
päätän katsoa
asioiden valoisa puoli.

289
00:15:55,913 --> 00:15:57,706
Ai, kuten?

290
00:15:57,748 --> 00:15:58,874
Parittelukausi?

291
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
yhdeksässä kuukaudessa? Kiitos.

292
00:16:01,335 --> 00:16:03,087
Mitä teemme?
sillä välin, vai mitä?

293
00:16:03,128 --> 00:16:04,505
Toivon, että olisimme lintuja.

294
00:16:04,546 --> 00:16:05,881
Eikö olisi siistiä
nähdä maailmaa

295
00:16:05,923 --> 00:16:07,383
eri näkökulmasta,

296
00:16:07,424 --> 00:16:09,802
katsoen aina alas
asioihin katsomisen sijaan?

297
00:16:09,843 --> 00:16:13,555
Levitä siipiäsi ja tunne
tuuli kasvojasi vasten?

298
00:16:13,555 --> 00:16:16,517
Siellä täytyy olla enemmän
kuin tämä lampi.

299
00:16:16,934 --> 00:16:17,851
Yritä lukea kirja.

300
00:16:17,893 --> 00:16:19,687
Kilpikonnat eivät lue.

301
00:16:19,937 --> 00:16:21,230
[Goliath]
Iltaa, kaverit.

302
00:16:21,230 --> 00:16:22,648
Millainen päiväsi oli tänään?

303
00:16:22,690 --> 00:16:25,651
Samaa vanhaa.
Luulen, että söin liikaa.

304
00:16:25,693 --> 00:16:26,777
[röyhtäyttää]

305
00:16:26,819 --> 00:16:28,612
Jep. Liikaa porkkanaa.

306
00:16:57,099 --> 00:16:59,685
[mies] Näen, että herra Churchill
on maksanut auton ikkunan.

307
00:16:59,727 --> 00:17:00,853
[Kylen isä]
Kyllä, se on oikein.

308
00:17:00,894 --> 00:17:02,646
135 dollaria?

309
00:17:02,688 --> 00:17:04,106
Kyllä, teidän kunnianne.

310
00:17:04,148 --> 00:17:06,025
Herra Churchill, on siellä
jotain mitä haluaisit sanoa?

311
00:17:07,443 --> 00:17:09,278
Kyllä.
[nielee]

312
00:17:09,278 --> 00:17:12,614
En tarkoittanut rikkoa
ikkunasi.

313
00:17:12,656 --> 00:17:14,366
Joo, tiedän että oli
vaivaa

314
00:17:14,408 --> 00:17:17,119
jotta voit ottaa aikaa
poissa päivästäsi, um,

315
00:17:17,119 --> 00:17:18,328
mennä korjaamaan,

316
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
ja olen todella pahoillani
mahdollisesta haitasta

317
00:17:19,747 --> 00:17:20,956
Saatoin aiheuttaa.

318
00:17:20,956 --> 00:17:22,291
[tuomari]
Herra Churchill?

319
00:17:22,332 --> 00:17:23,459
Toivottavasti ymmärrät sen
samalla kun toimisi

320
00:17:23,459 --> 00:17:25,502
saattoi olla tahatonta,

321
00:17:25,544 --> 00:17:27,254
he olisivat voineet aiheuttaa
suurta haittaa.

322
00:17:27,296 --> 00:17:28,964
Se oli onnettomuus.
En loukkaantunut.

323
00:17:29,006 --> 00:17:30,299
Kyle, hiljaa.

324
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
Mutta on seurauksia

325
00:17:31,842 --> 00:17:34,303
mahdollisesti vaarallisille
ja irrationaalisia tekoja.

326
00:17:34,344 --> 00:17:36,305
Olisit voinut lyödä
ohikulkija.

327
00:17:36,305 --> 00:17:37,473
Olisit voinut lyödä
tämä nuori mies

328
00:17:37,473 --> 00:17:38,515
silmässä kanssa
pala lasia.

329
00:17:39,475 --> 00:17:40,809
Ja siitä, herra Churchill,

330
00:17:40,809 --> 00:17:42,186
sinua vaaditaan
palvella kahdeksan viikkoa

331
00:17:42,227 --> 00:17:43,395
yhdyskuntapalvelusta.

332
00:17:43,687 --> 00:17:45,481
Ja toivottavasti opit

333
00:17:45,481 --> 00:17:47,107
että maailma ei ole
ympärille keskittynyt

334
00:17:47,149 --> 00:17:48,650
oma pieni piirisi
tunteista.

335
00:17:48,692 --> 00:17:50,986
Ympärilläsi on muita.

336
00:17:55,032 --> 00:17:56,325
Hei kaverit, katsokaa!

337
00:17:56,325 --> 00:17:58,160
Tehkää se, ihmiset.

338
00:17:58,202 --> 00:18:02,623
Mm-mm-mm.
Rakastan päivätyötäni.

339
00:18:05,584 --> 00:18:08,337
Hank, missä olet? Vyyhti?

340
00:18:08,337 --> 00:18:10,714
♪ Kirkkaat valot, iso kaupunki ♪

341
00:18:10,756 --> 00:18:12,841
♪ Varo, maailma
Täältä minä tulen♪

342
00:18:12,883 --> 00:18:14,968
Kuka tahansa teistä
nähnyt Hankin?

343
00:18:18,222 --> 00:18:22,559
♪ Näitkö sen
Sulkeutumassa? ♪

344
00:18:24,061 --> 00:18:25,020
Calvin.

345
00:18:25,646 --> 00:18:26,522
Calvin, mitä kuuluu?

346
00:18:26,522 --> 00:18:27,898
Kaveri, mitä tapahtuu?

347
00:18:28,982 --> 00:18:29,900
Calvin.

348
00:18:30,526 --> 00:18:32,111
Ai, äitisi teki
maadoittaa sinut?

349
00:18:32,152 --> 00:18:33,195
Jep.

350
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
[huokaa]

351
00:18:34,655 --> 00:18:36,949
Kaveri, ei tekstejä.
Instagramissa ei mitään.

352
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
Mitä, hän otti
pois puhelimesi?

353
00:18:40,994 --> 00:18:42,037
Jep.

354
00:18:42,079 --> 00:18:42,996
Voi mies.

355
00:18:44,081 --> 00:18:45,165
Kaveri, kuulin, että sinulla on yhteisöä
palvelua. Onko se totta?

356
00:18:50,879 --> 00:18:53,715
Hyvä, Calvin. Okei, olen pahoillani.
Sitäkö haluat? Olen pahoillani.

357
00:18:54,424 --> 00:18:56,718
En tarkoittanut asioita
mennä alas niin kuin he tekivät.

358
00:18:58,762 --> 00:19:00,222
Olemme edelleen ystäviä, eikö niin?

359
00:19:02,432 --> 00:19:04,935
Ystäviä, jotka oikeasti
usko ystäviinsä

360
00:19:04,977 --> 00:19:06,895
älä mene taakse
toistensa selät.

361
00:19:06,895 --> 00:19:09,022
He eivät petä
ystäviensä puolesta.

362
00:19:09,064 --> 00:19:11,275
He eivät tee ystäviään
tuntea syyllisyyttä voitosta.

363
00:19:11,316 --> 00:19:12,693
Ja tiedätkö mitä muuta?

364
00:19:12,734 --> 00:19:14,486
He eivät ota iloa vastaan
pois yhdestä asiasta

365
00:19:14,528 --> 00:19:15,737
heidän ystävänsä
ovat todella hyviä,

366
00:19:15,737 --> 00:19:17,614
yksi asia he
todella rakastaa tehdä.

367
00:19:18,198 --> 00:19:19,491
Se on todellinen ystävä, Ray.

368
00:19:19,825 --> 00:19:20,784
Se et ole sinä.

369
00:19:22,619 --> 00:19:23,954
Sitäkö sinä haluat?
olen pahoillani...

370
00:19:23,996 --> 00:19:25,038
Hyvää kesää, Ray.

371
00:19:26,957 --> 00:19:29,459
Joo. Kyllä, aion.

372
00:19:29,960 --> 00:19:32,004
Minulla on
paras kesä ikinä!

373
00:19:33,881 --> 00:19:37,843
♪ Mietitkö
Jos se olisi taas sinua varten?

374
00:19:41,638 --> 00:19:43,265
Goljat, oletko nähnyt Hankin?

375
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
WHO?

376
00:19:44,808 --> 00:19:45,767
Vyyhti.

377
00:19:45,809 --> 00:19:48,478
Punakorvainen liukusäädin,
vähän isompi kuin minä?

378
00:19:49,104 --> 00:19:52,107
Okei, päätökset, päätökset.

379
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
[tyttö]
Miksi sinä pikku äijä.

380
00:19:55,235 --> 00:19:56,945
Tiedät, että et voi olla poissa
vedestä liian kauan.

381
00:19:56,945 --> 00:19:58,488
Miten sinun pitäisi syödä
ilman vettä?

382
00:19:58,530 --> 00:20:00,532
Voi ei. Se on yksi niistä!

383
00:20:02,451 --> 00:20:03,577
Ei saa antaa sinun eksyä
liian pitkälle, voimmeko?

384
00:20:03,619 --> 00:20:04,995
Kyllä, voit.

385
00:20:05,037 --> 00:20:06,747
-Voit antaa minun eksyä.
-Ah, seikkailunhaluinen tyyppi.

386
00:20:06,788 --> 00:20:09,249
-Minulla on paikkoja minne mennä.
-Takaisin lampelle kanssasi.

387
00:20:09,291 --> 00:20:10,459
Takaisin lammelle?

388
00:20:10,500 --> 00:20:11,627
En halua palata
lammelle.

389
00:20:11,627 --> 00:20:13,212
- Vihaan lampia!
- No niin.

390
00:20:13,253 --> 00:20:14,129
[nyyhkyttää]

391
00:20:14,129 --> 00:20:15,964
Hienoa, aivan mahtavaa.

392
00:20:16,006 --> 00:20:19,718
Juuri kun luulin olevani poissa,
he vetävät minut takaisin sisään.

393
00:20:22,054 --> 00:20:23,972
Nämä kylkiluut ovat herkullisia,
Saara-täti.

394
00:20:24,514 --> 00:20:25,891
Clarence's Pit Barbecue,

395
00:20:25,933 --> 00:20:28,685
kahdenkymmenen minuutin päässä,
ja he toimittavat.

396
00:20:30,771 --> 00:20:31,980
On niin hyvä olla takaisin.

397
00:20:33,065 --> 00:20:35,192
Opin sinulta niin paljon
viime kesänä.

398
00:20:35,234 --> 00:20:37,819
Sinulla on niin ihana
suhdetta eläimiin.

399
00:20:37,819 --> 00:20:38,987
Kiitos.

400
00:20:39,029 --> 00:20:41,323
Olen vain ihmisiä
yrittää nyt selvittää.

401
00:20:41,323 --> 00:20:42,532
[molemmat nauravat]

402
00:20:42,783 --> 00:20:43,867
Älä huoli, Marlie,
pääset sinne.

403
00:20:45,160 --> 00:20:46,078
Miten isäsi voi?

404
00:20:49,456 --> 00:20:51,959
Tiedätkö,
hänellä on päivänsä.

405
00:20:53,961 --> 00:20:54,836
Ja sinä?

406
00:20:55,879 --> 00:20:56,838
Ihan okei.

407
00:20:57,839 --> 00:20:59,883
Niin hyvin kuin voi olla
odotettu, luulisin.

408
00:21:00,884 --> 00:21:04,096
itken joskus...
suurimman osan ajasta itse asiassa.

409
00:21:06,556 --> 00:21:08,350
Minulla on sinulle jotain.

410
00:21:11,561 --> 00:21:13,021
Aioin lähettää sen sinulle,

411
00:21:13,021 --> 00:21:14,231
ja sitten ajattelin, että minä vain
odota kun olit täällä

412
00:21:14,273 --> 00:21:15,023
antaa sen sinulle. Tässä.

413
00:21:15,357 --> 00:21:16,900
Tässä mennään. Avaa se.

414
00:21:21,363 --> 00:21:22,698
[Sarah naurahtaa]

415
00:21:23,198 --> 00:21:23,949
[huuhtaa]

416
00:21:27,077 --> 00:21:27,869
Voi Sarah-täti.

417
00:21:30,330 --> 00:21:33,667
Se on--en tiedä mitä sanoa.

418
00:21:36,545 --> 00:21:37,963
[nyyhkyttää]

419
00:21:38,005 --> 00:21:39,923
Löysin sen hautajaisten jälkeen.

420
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
Voi, hän sai minut hulluksi.

421
00:21:42,843 --> 00:21:44,386
Hän oli viisivuotias,

422
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
ja kaikki mitä hän koskaan halusi tehdä
oli olla cheerleader.

423
00:21:47,055 --> 00:21:49,391
Hän huutaisi korviini
jatkuvasti.

424
00:21:49,433 --> 00:21:50,892
Hän oli jotain.

425
00:21:51,560 --> 00:21:53,353
Muistutat minua niin paljon
hänestä.

426
00:21:53,979 --> 00:21:54,980
Kiitos.

427
00:21:55,439 --> 00:21:56,732
Olen iloinen, että pidät siitä.

428
00:21:57,065 --> 00:22:01,153
Okei, mitä meillä on
suunniteltu huomenna?

429
00:22:01,194 --> 00:22:02,487
Olen innoissani aloittamisesta.

430
00:22:02,529 --> 00:22:04,072
Hyvä, olen niin innoissani
että olet täällä.

431
00:22:04,072 --> 00:22:06,116
No, huomenna meillä on ryhmä
sisään tulevista kolmanteen luokkalaisista.

432
00:22:06,158 --> 00:22:08,577
Jos haluat, saatat saada ne
alkoi matelijoiden näytöistä,

433
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
ja sitten myös
näytä heille kilpikonnalampi.

434
00:22:10,037 --> 00:22:11,079
Okei, täydellinen.

435
00:22:11,079 --> 00:22:12,205
Okei, okei?

436
00:22:12,247 --> 00:22:13,540
Siellä on myös joku
tulossa huomenna.

437
00:22:13,582 --> 00:22:14,583
Hän on nuori poika.
Hän on sinun ikäisesi.

438
00:22:14,624 --> 00:22:15,876
Joutui vähän vaikeuksiin.

439
00:22:15,917 --> 00:22:17,961
Hänen täytyy tehdä jotain
yhdyskuntapalvelutunnit.

440
00:22:18,587 --> 00:22:20,881
Rahoitus on ollut todella vähäistä
Minulla ei ole varaa palkata ketään,

441
00:22:20,922 --> 00:22:22,716
joten hän tulee sisään ja auttaa.

442
00:22:22,758 --> 00:22:23,884
-Hyvä on,
- Autatko häntä?

443
00:22:23,925 --> 00:22:25,260
Joo, okei, tehdään se.

444
00:22:25,260 --> 00:22:26,094
Okei, oletko valmis?

445
00:22:39,816 --> 00:22:41,735
[Sarah]
Niin, tämä on kilpikonnalampi.

446
00:22:41,777 --> 00:22:43,278
Se on yksi suosituimmista
osat puistossa,

447
00:22:43,320 --> 00:22:44,279
kuten näet.

448
00:22:45,197 --> 00:22:46,698
Ihmiset tulevat tänne
ruokkia kilpikonnia--

449
00:22:46,740 --> 00:22:49,993
leiriläiset, turistit,
ihmisiä kaikkialta, todellakin.

450
00:22:50,035 --> 00:22:52,829
Myymme kilpikonnan ruokaa
hintaan 50 senttiä kuppi.

451
00:22:54,289 --> 00:22:56,792
No, näyttää siltä
meillä on uusi vartija.

452
00:22:56,833 --> 00:22:58,293
Millaisia kilpikonnia
ovatko nämä?

453
00:22:58,293 --> 00:22:59,461
Ne ovat punakorvia liukusäätimiä.

454
00:22:59,461 --> 00:23:00,379
Ne ovat melko yleisiä.

455
00:23:00,420 --> 00:23:01,630
Yleistä. Kiitos, neiti.

456
00:23:01,630 --> 00:23:03,131
Tiedätkö, minulla oli kerran kilpikonna.

457
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
Todella?

458
00:23:04,800 --> 00:23:05,967
Joo, itse asiassa se
oli naapurini kilpikonna.

459
00:23:06,009 --> 00:23:07,803
Löysin hänet alta
kivi sen jälkeen kun hän oli eksynyt.

460
00:23:07,844 --> 00:23:09,304
Hän oli siellä noin kuukauden.

461
00:23:09,304 --> 00:23:10,639
Se oli kilpikonna, kaveri.

462
00:23:10,639 --> 00:23:12,474
Jos se oli maassa,
se oli luultavasti kilpikonna.

463
00:23:12,474 --> 00:23:14,101
Kilpikonnat ovat vedessä.

464
00:23:14,559 --> 00:23:15,811
Huh, en tiennyt sitä.

465
00:23:15,852 --> 00:23:17,687
Joo, hän on uusi.

466
00:23:17,729 --> 00:23:19,231
Ja typerämpi kuin
pussi kiviä.

467
00:23:19,272 --> 00:23:20,315
[Sarah]
Täällä opit paljon.

468
00:23:20,357 --> 00:23:21,358
Sain tunteen.

469
00:23:21,400 --> 00:23:22,692
Niin, ja osa työstäsi

470
00:23:22,734 --> 00:23:23,985
tulee täyteen
ruoka-automaatit.

471
00:23:24,027 --> 00:23:25,278
Haluamme varmistaa
siellä on paljon kilpikonnaruokaa.

472
00:23:25,320 --> 00:23:26,363
Kunnossa.

473
00:23:26,405 --> 00:23:27,239
- Pystytkö käsittelemään sitä?
-Joo.

474
00:23:27,280 --> 00:23:28,448
Kunnossa.

475
00:23:28,490 --> 00:23:29,574
Haluat
tarkistaa matelijat?

476
00:23:29,616 --> 00:23:30,700
-Varma.
- Mennään.

477
00:23:31,993 --> 00:23:33,412
[Hank] Nyt tiedät miksi
Olen kyllästynyt tähän lampeen.

478
00:23:33,453 --> 00:23:35,080
Meitä aliarvostetaan.

479
00:23:35,747 --> 00:23:37,833
Kilpikonnan ruoka... kilpikonna...

480
00:23:39,126 --> 00:23:40,085
Katsotaanpa.

481
00:23:55,016 --> 00:23:55,934
Voi.

482
00:24:29,009 --> 00:24:32,220
Tämä on Houdini, ja hän on
albiino musta rotta käärme.

483
00:24:32,804 --> 00:24:34,890
Miksi hän on punainen, jos hän on albiino?

484
00:24:34,890 --> 00:24:36,391
Hyvä kysymys.
Emme todellakaan tiedä.

485
00:24:36,433 --> 00:24:38,977
Hänet lahjoitti perhe, joka
ei pysty enää huolehtimaan hänestä.

486
00:24:39,019 --> 00:24:40,520
Voimmeko nähdä hänen syövän rotan?

487
00:24:40,562 --> 00:24:41,605
Se ei olisi hyvä.

488
00:24:41,646 --> 00:24:43,023
Ruokimme häntä eilen,

489
00:24:43,064 --> 00:24:45,025
ja kestää kaksi viikkoa
jotta se sulaa täysin,

490
00:24:45,066 --> 00:24:46,776
emmekä halua
anna hänelle vatsasärkyä, eikö niin?

491
00:24:46,818 --> 00:24:48,069
-Ei!
- [nauraa] ​​Ei.

492
00:24:48,111 --> 00:24:49,112
[kuiskaa]
Se on Marlie.

493
00:24:50,405 --> 00:24:51,239
Hän on veljentytärni.

494
00:24:52,240 --> 00:24:55,744
Voi, minun pitäisi mennä
täytä annostelija.

495
00:24:55,744 --> 00:24:57,329
Se on hyvä idea.

496
00:25:22,395 --> 00:25:23,939
Hei Calvin!

497
00:25:26,483 --> 00:25:28,026
Hei, siinä olet!

498
00:25:28,068 --> 00:25:29,444
Tule tänne. Haluan näyttää
sinulle joitain asioita.

499
00:25:36,284 --> 00:25:37,536
Muutama iso häkki.

500
00:25:37,577 --> 00:25:38,870
Joo.

501
00:25:38,912 --> 00:25:40,455
Tässä säilytämme
petolintujamme.

502
00:25:40,455 --> 00:25:41,706
Suurin osa niistä on lahjoituksia.

503
00:25:41,748 --> 00:25:43,083
Meidän on puhdistettava nämä
häkkejä joka päivä,

504
00:25:43,124 --> 00:25:44,292
niin tarvitsemme
paljon apua.

505
00:25:44,793 --> 00:25:45,961
Siellä sinä olet
tule sisään.

506
00:25:46,628 --> 00:25:47,671
Otat ämpärin.

507
00:25:47,712 --> 00:25:48,922
Saimme kuumaa vettä
juuri tuolla.

508
00:25:48,964 --> 00:25:50,215
Siinä on sivellin.

509
00:25:51,007 --> 00:25:53,677
Öh, sinäkin haluat
käytä etikkaa.

510
00:25:53,718 --> 00:25:54,970
Niitä on paljon
bakteerit linnun kakassa,

511
00:25:55,011 --> 00:25:57,097
varsinkin vanha,
kovettuneet ulosteet.

512
00:25:57,138 --> 00:25:59,641
Ja luota minuun, et
haluat sekaisin sen kanssa.

513
00:26:00,100 --> 00:26:01,935
Tässä on kaavin
kakkatorneille.

514
00:26:01,977 --> 00:26:03,645
Usko minua, olet
tulee siivoamaan

515
00:26:03,687 --> 00:26:05,647
kaikenlaisia erilaisia
kakan vaiheet.

516
00:26:07,899 --> 00:26:09,526
Käsineet, tulet
tarvitaan myös hanskat.

517
00:26:09,568 --> 00:26:11,278
Tulet myös tarvitsemaan
joitain kumisaappaat puettavaksi

518
00:26:11,319 --> 00:26:13,405
koska emme halua sinua
ulosteiden seuranta sisään ja ulos.

519
00:26:14,656 --> 00:26:16,950
Mutta mikä tärkeintä, haluan sinut
käyttää näitä suojalaseja.

520
00:26:16,992 --> 00:26:18,326
Et
haluavat saada lintujen kakkaa

521
00:26:18,368 --> 00:26:19,995
sekoitettuna etikkaan
joutuu silmiisi.

522
00:26:20,036 --> 00:26:21,830
Minulle on käynyt niin,
ja luota minuun, se ei ole mukavaa.

523
00:26:21,871 --> 00:26:23,331
Kun olet valmis
häkkien siivoaminen,

524
00:26:23,373 --> 00:26:24,874
sinun täytyy siivota
kaikki vanha sanomalehti,

525
00:26:24,916 --> 00:26:26,167
laita se muovipussiin,

526
00:26:26,167 --> 00:26:27,586
ja heitä se roskakoriin
juuri tuolla.

527
00:26:28,003 --> 00:26:29,337
Älä unohda vaihtaa
heidän vettä.

528
00:26:29,379 --> 00:26:31,172
Linnut pitävät sylkemisestä
regurgitoitunut linnunsiemen

529
00:26:31,214 --> 00:26:32,382
ja laita se suoraan veteen,

530
00:26:32,424 --> 00:26:33,967
ja sitten arvasit sen,
kakkaa siihen.

531
00:26:35,468 --> 00:26:36,511
Kakkaavatko veteensä?

532
00:26:36,553 --> 00:26:37,846
Koko ajan.

533
00:26:37,846 --> 00:26:39,139
Kun olet valmis
häkkien puhdistaminen,

534
00:26:39,180 --> 00:26:40,557
älä unohda pestä käsiäsi.

535
00:26:40,599 --> 00:26:42,851
Älä käytä vain vettä,
mutta käytä käsidesiä.

536
00:26:42,851 --> 00:26:44,269
-Ei hätää.
- Onko sinulla tuo kaikki?

537
00:26:44,769 --> 00:26:46,271
- Luulen niin.
- Okei, hyvä

538
00:26:46,313 --> 00:26:48,064
koska tämän jälkeen aiomme
siirtyä matelijahäkkeihin,

539
00:26:48,106 --> 00:26:49,649
ja matelijoilla on salmonellaa.

540
00:26:50,984 --> 00:26:52,611
Tervetuloa maailmaan
karjanhoidosta.

541
00:27:00,827 --> 00:27:04,664
Voi, se on inhottavaa!
Uh, olette kaikki...

542
00:27:24,934 --> 00:27:26,603
Voi sinä...

543
00:27:27,062 --> 00:27:28,396
[Marlie]
Tämä on JR.

544
00:27:28,438 --> 00:27:30,899
Hän on noin kolme,
tai ehkä neljä vuotta vanha.

545
00:27:30,899 --> 00:27:32,442
Luulemme, että hän löi
muuntaja

546
00:27:32,484 --> 00:27:33,985
ja koputti itsensä
ulkona sumussa.

547
00:27:34,361 --> 00:27:35,779
Pari retkeilijää
toi hänet sisään

548
00:27:35,820 --> 00:27:36,905
koska he
löysi hänet tajuttomana,

549
00:27:36,905 --> 00:27:37,739
ja hän on ollut
terve siitä lähtien.

550
00:27:38,239 --> 00:27:39,449
Tämä hansikas, jota käytän

551
00:27:39,491 --> 00:27:41,534
on erityisesti suunniteltu
petolintuille

552
00:27:41,576 --> 00:27:43,036
kuten pöllöt ja haukat.

553
00:27:43,745 --> 00:27:46,081
Hänellä on
erittäin terävät kynnet,

554
00:27:46,081 --> 00:27:47,874
joten kun he ojentavat jalkansa
kun he näkevät saaliinsa,

555
00:27:47,916 --> 00:27:49,918
ne puristavat todella tiukasti,

556
00:27:49,918 --> 00:27:52,295
joskus jopa 200 puntaa
paineesta.

557
00:27:58,927 --> 00:28:00,261
Öh, tämä on...

558
00:28:01,596 --> 00:28:02,931
- Calvin.
-Kevin?

559
00:28:02,972 --> 00:28:03,807
Calvin.

560
00:28:03,848 --> 00:28:05,266
Oh, tämä on Calvin.

561
00:28:05,266 --> 00:28:07,394
Tämä on hänen ensimmäinen päivänsä kanssamme.

562
00:28:07,435 --> 00:28:08,436
Onko hän metsänvartija?

563
00:28:08,812 --> 00:28:11,356
Ei, hän ei ole
aivan metsänvartija.

564
00:28:11,398 --> 00:28:12,232
Mitä hän tekee?

565
00:28:12,607 --> 00:28:13,650
puhdistan kakkaa.

566
00:28:14,442 --> 00:28:15,193
Siivoat mitä?

567
00:28:16,820 --> 00:28:18,363
puhdistan kakkaa.

568
00:28:19,114 --> 00:28:20,949
Hmm, sinulla on...

569
00:28:20,990 --> 00:28:22,117
Mitä?

570
00:28:23,910 --> 00:28:24,994
Perä.

571
00:28:26,913 --> 00:28:27,956
Juuri siellä.

572
00:28:27,956 --> 00:28:29,290
Voi!

573
00:28:29,666 --> 00:28:31,167
-Voi!
- [kaikki nauravat]

574
00:28:51,855 --> 00:28:53,189
Miten hän voi?

575
00:28:53,231 --> 00:28:54,107
[Sarah]
Hän voi hyvin.

576
00:28:54,149 --> 00:28:55,650
Hän on todella mukava poika.

577
00:28:55,692 --> 00:28:57,152
Tiedätkö, kun puhut sinulle,

578
00:28:57,152 --> 00:28:59,154
Luulin, että saamme
kuin paatunut rikollinen.

579
00:28:59,195 --> 00:29:00,989
Sanoin, että tuon sinut
joku, jonka kanssa voisit työskennellä.

580
00:29:01,030 --> 00:29:02,532
Voi kiitos.

581
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
Tarvitsemme kaiken avun
voi kiertää täällä.

582
00:29:06,244 --> 00:29:09,581
Joten, minun täytyy tulla
ja tarkista tilanne.

583
00:29:09,622 --> 00:29:11,416
No, nähdään kaverit.

584
00:29:11,458 --> 00:29:13,501
Puhu Calvinille, puhu sinulle.

585
00:29:13,543 --> 00:29:14,461
Se on menettelytapa.

586
00:29:14,502 --> 00:29:15,879
Joo, tietysti.

587
00:29:15,920 --> 00:29:17,172
Onko hyvä aika
minun käymään?

588
00:29:17,172 --> 00:29:19,257
No, olen täällä maanantaina
läpi milloin tahansa.

589
00:29:19,299 --> 00:29:23,803
Okei, ei kovin sosiaalista
elämä siellä, vai mitä?

590
00:29:23,845 --> 00:29:25,013
[nauraa]

591
00:29:25,013 --> 00:29:26,514
No se on mielenkiintoinen juttu
kysymys.

592
00:29:26,514 --> 00:29:29,976
Olen itse asiassa naimisissa
kahdelle haukalle, jotka eivät lennä,

593
00:29:30,018 --> 00:29:32,020
ei-toivottuja matelijoita
ja sammakkoeläimet,

594
00:29:32,061 --> 00:29:34,189
ja lampi täynnä kilpikonnia.

595
00:29:34,189 --> 00:29:35,398
Mutta sinä rakastat työtäsi.

596
00:29:35,440 --> 00:29:36,357
Miten arvasit?

597
00:29:36,357 --> 00:29:37,734
[nauraa]

598
00:29:38,109 --> 00:29:39,444
[nauraa]

599
00:29:50,371 --> 00:29:51,206
Voinko?

600
00:30:01,466 --> 00:30:02,217
Olen Marlie.

601
00:30:02,884 --> 00:30:04,052
Calvin.

602
00:30:04,093 --> 00:30:05,929
Tiedän, tapasimme eilen.

603
00:30:06,387 --> 00:30:07,764
Joten miten päiväsi menee?

604
00:30:08,890 --> 00:30:11,643
En tiennyt noita eläimiä
niissä oli niin paljon kakkaa.

605
00:30:11,684 --> 00:30:13,978
Odota kunnes näet
matelijanäyttely.

606
00:30:14,020 --> 00:30:16,689
Oi, kuulin kaikesta
matelijanäyttely.

607
00:30:21,402 --> 00:30:23,696
Oletko siis vaikeuksissa?

608
00:30:27,450 --> 00:30:29,035
En tarkoittanut nolata...

609
00:30:29,077 --> 00:30:30,954
Ei, ei, ei hätää. Öh...

610
00:30:31,454 --> 00:30:33,206
Se on jotain, mitä minulla on
käsitellä.

611
00:30:35,583 --> 00:30:36,626
[huokaa]

612
00:30:37,418 --> 00:30:39,420
Oletko siis Kaliforniasta?

613
00:30:39,420 --> 00:30:42,298
Olen, mutta useimmat ihmiset ajattelevat
Olen kotoisin New Yorkista.

614
00:30:42,340 --> 00:30:44,175
Paljon hyviä luistelijoita
Kaliforniasta.

615
00:30:45,301 --> 00:30:46,594
Ai, oletko luistelija?

616
00:30:47,929 --> 00:30:49,138
Olin.
Ei tänä kesänä.

617
00:30:50,431 --> 00:30:52,892
Tiedätkö, minä vähän arvelinkin
olit luistelija.

618
00:30:53,810 --> 00:30:55,019
Kuinka voit kertoa?

619
00:30:55,061 --> 00:30:57,355
Juu, vähän arvasin.

620
00:30:59,274 --> 00:31:00,275
[Sarah]
Calvin!

621
00:31:03,653 --> 00:31:05,655
Calvin, tarvitsen sinua
lintuhäkeissä.

622
00:31:07,115 --> 00:31:08,575
Hei, Marlie.

623
00:31:08,616 --> 00:31:09,617
Hei.

624
00:31:10,785 --> 00:31:11,828
Lisää kakkaa!

625
00:31:11,870 --> 00:31:12,871
Pitää hauskaa.

626
00:31:12,912 --> 00:31:13,788
Kiitos.

627
00:31:19,043 --> 00:31:20,378
[Sarah]
Koska leiri on täydessä vauhdissa,

628
00:31:20,420 --> 00:31:22,505
Haluan sinun alkavan ottaa
linnut kävelylle.

629
00:31:22,547 --> 00:31:23,965
Minulle?

630
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
Joo, sinä.
Ei siinä mitään.

631
00:31:25,341 --> 00:31:26,926
En tiedä mitään
linnuista.

632
00:31:26,968 --> 00:31:27,844
No, sinun ei tarvitse.

633
00:31:27,886 --> 00:31:29,596
Tässä, laita tämä päälle.

634
00:31:30,138 --> 00:31:32,432
Jatka. Laita se päälle.

635
00:31:32,891 --> 00:31:34,309
Se on kätesi suojaaminen.

636
00:31:34,350 --> 00:31:35,768
-Joo?
- Mm-hmm.

637
00:31:37,687 --> 00:31:39,314
Luulen, että olet
valmis tapaamaan JR:n.

638
00:31:39,355 --> 00:31:40,815
Tule tänne.

639
00:31:42,859 --> 00:31:44,485
Kerroit minulle, että minun piti
viedä sen kävelylle.

640
00:31:44,527 --> 00:31:47,822
Luulin sinua
tarkoitettu hihnassa.

641
00:31:48,239 --> 00:31:50,074
Hän. Hän on hän.

642
00:31:50,116 --> 00:31:52,285
Naaraat ovat suurempia
kuin urospöllöt.

643
00:31:52,327 --> 00:31:54,996
Voi, katso sitä.
Hän todella pitää sinusta.

644
00:31:55,830 --> 00:31:56,956
Kuinka voit kertoa?

645
00:31:56,998 --> 00:31:57,832
Koska hän
ei ole purrut sinua.

646
00:31:57,832 --> 00:31:58,875
Hän puree?

647
00:31:59,208 --> 00:32:00,209
Calvin!

648
00:32:00,251 --> 00:32:01,544
Ei, olen tosissani.
Hän puree?

649
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
Kaikki on kunnossa.
Vie hänet vain kävelylle.

650
00:32:05,131 --> 00:32:06,382
Siinä se.

651
00:32:07,091 --> 00:32:08,217
Mukava.

652
00:32:08,259 --> 00:32:09,385
Voi, hän pitää siitä.

653
00:32:09,427 --> 00:32:11,512
-Hei, JR, miten voit?
-JR.

654
00:32:11,512 --> 00:32:13,014
Tiedätkö, miksi et
viedä hänet männyn luo?

655
00:32:13,056 --> 00:32:13,932
Hän todella pitää siitä.

656
00:32:15,016 --> 00:32:17,310
Calvin, sinä pystyt siihen.

657
00:32:22,190 --> 00:32:23,900
["Sinä ja minä" pelissä]

658
00:32:36,537 --> 00:32:38,665
♪ Kuin lintu puussa ♪

659
00:32:41,334 --> 00:32:43,753
♪ Istun vain täällä ♪

660
00:32:45,296 --> 00:32:47,757
♪ Minulla on aikaa ♪

661
00:32:48,883 --> 00:32:49,842
♪ Se on selvästi nähtävissä ♪

662
00:32:53,554 --> 00:32:54,847
Pidät täällä, eikö niin, JR?

663
00:32:56,683 --> 00:32:58,685
♪ Maailma näyttää pieneltä ♪

664
00:33:00,687 --> 00:33:04,607
♪ Voimme istua yhdessä ♪

665
00:33:06,234 --> 00:33:07,819
♪ Se on niin kaunis ♪

666
00:33:08,486 --> 00:33:11,823
♪ Sinä ja minä ♪

667
00:33:12,281 --> 00:33:13,908
♪ Oli tarkoitus olla ♪

668
00:33:16,327 --> 00:33:19,372
♪ Ulkona ♪

669
00:33:20,081 --> 00:33:22,291
♪ Ikuisesti ilmainen ♪

670
00:33:22,333 --> 00:33:23,835
Okei, katso.
Nyt olet kotona.

671
00:33:25,211 --> 00:33:26,337
Noniin, JR.

672
00:33:26,379 --> 00:33:27,630
Meillä oli hauskaa.

673
00:33:27,672 --> 00:33:29,424
- Joten miten se meni?
– Hyvin meni.

674
00:33:29,465 --> 00:33:30,758
Luulen, että hän todella pitää minusta.

675
00:33:31,509 --> 00:33:34,053
Calvin. Olemme sulkemassa.

676
00:33:35,263 --> 00:33:36,472
Pärjääkö hän täällä?

677
00:33:36,514 --> 00:33:38,433
Calvin, se on hänen kotinsa.

678
00:33:38,433 --> 00:33:39,559
Hän pärjää.

679
00:33:39,600 --> 00:33:41,686
Okei, tarkistan vain.

680
00:33:45,440 --> 00:33:47,191
[Sarah] Oliko se yhtä huono kuin sinä
luulit sen olevan tänään?

681
00:33:47,442 --> 00:33:51,112
Voi ei, ei, sillä oli hetkensä.
Minulla oli hauskaa, kaverit.

682
00:33:51,112 --> 00:33:52,447
Hyvä.

683
00:33:53,448 --> 00:33:54,907
No, nähdään.

684
00:33:54,949 --> 00:33:56,617
-Hei, Calvin.
-Joo.

685
00:33:56,617 --> 00:33:58,327
Teit hienoa työtä tänään.

686
00:33:58,786 --> 00:33:59,829
Kiitos.

687
00:34:00,872 --> 00:34:02,206
Antaisimme kyydin,
mutta olemme polkupyörillämme.

688
00:34:02,248 --> 00:34:04,000
Ei hätää, ei hätää.
Tykkään kävellä.

689
00:34:04,042 --> 00:34:05,626
Kunnossa.
Eikö se ole kaukana?

690
00:34:06,461 --> 00:34:08,629
Ei. Pidän siitä.

691
00:34:08,671 --> 00:34:10,840
-Kunnossa. Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

692
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
Hän on itse asiassa aika hyvä
eläinten kanssa, eikö niin?

693
00:34:14,343 --> 00:34:15,428
Voi, hän on luonnollinen.

694
00:34:16,012 --> 00:34:17,346
Olen nälkäinen.
Onko sinulla nälkä?

695
00:34:17,388 --> 00:34:18,473
-Joo.
-Kunnossa.

696
00:34:18,473 --> 00:34:20,808
Okei, häviäjä ostaa illallisen.

697
00:34:21,267 --> 00:34:22,351
Valmis?

698
00:34:22,393 --> 00:34:23,644
-Joo.
-Kunnossa.

699
00:34:23,686 --> 00:34:24,353
- Haen sinut.
- Et tule saamaan...

700
00:34:24,395 --> 00:34:26,272
[molemmat nauravat]

701
00:34:26,481 --> 00:34:30,234
♪ Ja sitten olla ♪

702
00:34:30,276 --> 00:34:32,653
♪ Ulkona ♪

703
00:34:34,447 --> 00:34:36,115
♪ Ikuisesti ilmainen ♪

704
00:34:38,910 --> 00:34:41,579
[laulaja laulaa]

705
00:34:58,554 --> 00:35:00,473
Ikävää heillä oli
puhelimesi vietiin pois.

706
00:35:00,807 --> 00:35:04,227
Tiedän. Äitini otti minut
puhelin pois kymmeniä kertoja.

707
00:35:04,268 --> 00:35:05,770
Mutta tietysti hän
antaa aina takaisin

708
00:35:05,812 --> 00:35:07,188
koska se maksaa
40 dollaria kuukaudessa.

709
00:35:07,897 --> 00:35:10,233
Tarkoitan, mitä järkeä
sen viemisestä pois

710
00:35:10,274 --> 00:35:11,692
jos sinulla vain on
maksaa siitä?

711
00:35:12,610 --> 00:35:14,862
Joka tapauksessa, olen Kyle.

712
00:35:14,862 --> 00:35:16,489
Yritin seurata sinua
Instagramissa,

713
00:35:16,531 --> 00:35:17,532
ja sitten en nähnyt
kaikki viestisi.

714
00:35:18,157 --> 00:35:19,575
Ja sitten kaikki oli järkevää...

715
00:35:19,617 --> 00:35:20,868
äitisi otti sinun
puhelinoikeudet pois.

716
00:35:21,953 --> 00:35:23,329
Tunnen sinut.

717
00:35:23,371 --> 00:35:24,372
Tunnen myös sinut.

718
00:35:24,372 --> 00:35:25,873
Rikkoit isäni auton ikkunan.

719
00:35:25,915 --> 00:35:28,793
Kaveri, sinun pitäisi täysin
katso itsesi videolta.

720
00:35:30,920 --> 00:35:33,256
Anteeksi siitä.
En tarkoittanut tehdä niin.

721
00:35:33,297 --> 00:35:35,133
Tiedän.
Näin koko jutun.

722
00:35:39,137 --> 00:35:40,763
En tiennyt, että olet luistelija.

723
00:35:42,807 --> 00:35:43,891
Joo, no...

724
00:35:44,892 --> 00:35:46,519
Millaista on lyödä
Hirviö Mike DeFazio?

725
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
Mistä tiedät Monsterista?

726
00:35:48,980 --> 00:35:50,189
Kaveri, kaikki on ohi.

727
00:35:50,231 --> 00:35:52,733
Viisitoistavuotias, tuntematon
Floridasta, voittaa Monsterin.

728
00:35:52,775 --> 00:35:54,819
Palasit neljästä kirjeestä.

729
00:35:56,237 --> 00:35:58,239
Joo, mutta se ei ollut oikea tapa
Halusin voittaa hänet.

730
00:35:58,739 --> 00:35:59,824
Miten sitten oletetaan
voittamaan hänet?

731
00:36:01,242 --> 00:36:02,743
En halua puhua siitä.

732
00:36:07,748 --> 00:36:09,750
Voitko näyttää minulle kuinka
tehdä ollie?

733
00:36:11,544 --> 00:36:13,045
Ollies ovat kovia.

734
00:36:13,087 --> 00:36:13,921
Minä maksan sinulle.

735
00:36:14,755 --> 00:36:16,090
Luulin että sanoit
isäsi oli rikki.

736
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
Hän on, mutta minä olen säästänyt.

737
00:36:18,759 --> 00:36:20,136
Et ymmärrä sitä
sellaista rahaa, kaveri.

738
00:36:20,178 --> 00:36:21,262
Voi kyllä, teen.

739
00:36:22,680 --> 00:36:24,599
Ja ollies ottaa
pitkä aika oppia.

740
00:36:24,640 --> 00:36:26,225
Ne eivät ole vain jotain
opit yhdessä yössä.

741
00:36:26,267 --> 00:36:27,268
Siksi maksan sinulle.

742
00:36:29,729 --> 00:36:32,106
Katso, minä annan sinulle
pieni vinkki,

743
00:36:32,106 --> 00:36:33,482
tai mitä tahansa voin tehdä hyväksesi,

744
00:36:33,524 --> 00:36:35,276
mutta en ota
yhdeksänvuotiaan rahat.

745
00:36:35,943 --> 00:36:36,903
Olen kymmenen.

746
00:36:36,944 --> 00:36:38,279
Mitä tahansa. Okei, mitä sitten
aiot tehdä...

747
00:36:42,074 --> 00:36:44,285
Kun potkaiset
taulun takaosa...

748
00:36:44,327 --> 00:36:45,411
Taulun takana?

749
00:36:45,453 --> 00:36:46,537
Takana
hallitus. Oikein.

750
00:36:47,663 --> 00:36:51,667
Toinen... nostat sinut
täytyy potkaista todella kovaa.

751
00:36:51,709 --> 00:36:52,960
Odota, anna minun kuvata tämä.

752
00:36:53,419 --> 00:36:54,545
Kunnossa.

753
00:36:55,087 --> 00:36:56,297
Kerro milloin
olet valmis.

754
00:36:56,339 --> 00:36:57,006
- Selvä, olen valmis.
-Kunnossa.

755
00:36:57,340 --> 00:36:59,842
Siis todella hidasta.

756
00:37:01,510 --> 00:37:03,095
Takajalka on selässä
hallitukselta.

757
00:37:03,137 --> 00:37:04,096
Selvä.

758
00:37:04,972 --> 00:37:08,684
Toinen... lauta
osuu maahan,

759
00:37:08,726 --> 00:37:10,978
Minä puhun
sekunnin murto-osa se osuu maahan,

760
00:37:11,020 --> 00:37:12,146
sinun täytyy hypätä ylös.

761
00:37:12,188 --> 00:37:12,980
Se on temppu.

762
00:37:14,565 --> 00:37:16,734
Kunnossa. Mitä siitä
etujalkasi?

763
00:37:17,485 --> 00:37:18,945
Etujalka on todella hankala.

764
00:37:20,321 --> 00:37:22,865
Mies, miten minä tulen
tämä alas, jos haluan kilpailla?

765
00:37:23,199 --> 00:37:24,659
[nauraa]

766
00:37:24,700 --> 00:37:26,327
Joten haluatko nyt kilpailla?

767
00:37:26,369 --> 00:37:28,663
Kaveri! Miksi maksaisin
oletko kaikki minun elatusrahani?

768
00:37:28,663 --> 00:37:30,539
Jatkan sekaisin
etujalkaani.

769
00:37:31,624 --> 00:37:33,834
-Mikä sinun nimesi taas on?
- Kyle.

770
00:37:37,380 --> 00:37:38,506
Mitä sinä teet?
tänä kesänä, Kyle?

771
00:37:38,839 --> 00:37:40,800
Ei mitään. Olen poissa koulusta.

772
00:37:41,801 --> 00:37:43,928
Entä me teemme
sopimus, sinä ja minä?

773
00:37:43,970 --> 00:37:46,639
Ja annan sinulle luistimen
oppitunnit täysin ilmaiseksi.

774
00:37:46,681 --> 00:37:48,057
Se olisi mahtavaa.

775
00:37:48,516 --> 00:37:50,393
Mutta vastineeksi sinulla on
tehdä jotain minulle.

776
00:37:50,935 --> 00:37:53,187
Kunnossa. Riippuu
mikä se varmaan oli.

777
00:37:56,023 --> 00:37:57,024
Pidätkö eläimistä?

778
00:38:18,546 --> 00:38:19,964
Hänellä on myös terävät kynnet.

779
00:38:20,006 --> 00:38:22,967
Mutta jos katsot tarkkaan,
hänellä on piikkejä kaikkialla.

780
00:38:23,009 --> 00:38:24,719
Se on saalistajien pelottelemiseksi.

781
00:38:24,760 --> 00:38:27,388
Mutta itse asiassa he
älä satuta, joten se on temppu.

782
00:38:27,430 --> 00:38:29,015
Anna minun nyt kertoa sinulle
vähän JR:stä.

783
00:38:29,056 --> 00:38:32,518
Ensinnäkin hänellä on nämä pienet
karvat nokan ympärillä,

784
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
ja jos koskettaisit
ne hiukset,

785
00:38:34,061 --> 00:38:37,148
hän puraisi sinua, koska
hän käyttää niitä karvoja metsästämään.

786
00:38:37,189 --> 00:38:39,066
Ja kun hän on
todella lähellä saalistaan,

787
00:38:39,066 --> 00:38:40,568
sitä hän käyttää
aistimaan saaliinsa.

788
00:38:40,609 --> 00:38:42,194
Selvä, Kyle.
Oletko valmis oppimaan?

789
00:38:42,528 --> 00:38:44,822
Hyvä on, kerran sinä
sai laudan alas,

790
00:38:44,864 --> 00:38:47,700
laitat kaksi etujalkaa
aivan ylhäällä.

791
00:38:47,742 --> 00:38:49,035
Okei, tuossa
pidät sen.

792
00:38:49,076 --> 00:38:50,369
Ja sitten astut
laudalla.

793
00:38:50,411 --> 00:38:51,704
Käännät ne molemmat sivuttain.

794
00:38:51,746 --> 00:38:52,747
Se tavallaan pitää sinun
tasapaino paremmin.

795
00:39:03,341 --> 00:39:06,010
Oi, se on niin siistiä.

796
00:39:06,052 --> 00:39:07,762
Oh, siellä hän oli.
Näin hänet juuri.

797
00:39:08,304 --> 00:39:09,930
Oi, se on niin upeaa. Kyle,

798
00:39:09,972 --> 00:39:13,017
Olen todella vaikuttunut.
Teit hienoa työtä!

799
00:39:13,059 --> 00:39:13,934
Kiitos.

800
00:39:13,976 --> 00:39:15,686
Se tulee olemaan
niin iso apu.

801
00:39:15,728 --> 00:39:17,730
Pöllöt eivät oikein osaa kääntää niitä
päät täydessä ympyrässä,

802
00:39:17,772 --> 00:39:19,565
joka on 360 astetta,

803
00:39:19,607 --> 00:39:22,109
mutta voivat kääntyä
ne 270 astetta.

804
00:39:22,109 --> 00:39:24,987
Se johtuu siitä, että heidän
silmät ovat kiinni kallossaan,

805
00:39:25,029 --> 00:39:27,239
mikä tarkoittaa, että he eivät voi liikkua
heitä ympärillä, kuten sinä ja minä,

806
00:39:27,281 --> 00:39:29,450
joten heidän on kyettävä
liikuttamaan niskaansa.

807
00:39:29,492 --> 00:39:30,868
Kertoi kaiken
selviäisi.

808
00:39:31,285 --> 00:39:32,703
Oi, hän on mukava lapsi.

809
00:39:34,330 --> 00:39:37,166
Itse asiassa hän on hieno lapsi.

810
00:39:38,167 --> 00:39:39,502
Kyllä, useimmat ovat.

811
00:39:39,960 --> 00:39:42,797
Ihmisten elämässä tapahtuu asioita,
varsinkin lapsia.

812
00:39:43,506 --> 00:39:46,133
Valitettavasti monet niistä
älä saa toista mahdollisuutta.

813
00:39:46,634 --> 00:39:48,177
Kuka on toinen lapsi?

814
00:39:48,219 --> 00:39:51,430
Oh, se on Kyle. Se on Calvinin
pieni ystävä. Jumala rakastaa häntä.

815
00:39:51,931 --> 00:39:54,225
Hän on ladannut kaikenlaista
videoita meille,

816
00:39:54,266 --> 00:39:55,726
meidän haukat, meidän pöllöt.

817
00:39:56,060 --> 00:39:58,813
Hän on pieni helmi,
se yksi.

818
00:40:01,607 --> 00:40:03,776
Voisinko kysyä sinulta
henkilökohtainen kysymys?

819
00:40:04,985 --> 00:40:07,279
Luulen, että niin kauan kuin on
ei liian henkilökohtaista, joo.

820
00:40:08,072 --> 00:40:09,156
Mitä teet tänä iltana?

821
00:40:09,657 --> 00:40:11,158
Mikä minä olen d--

822
00:40:11,200 --> 00:40:12,952
[molemmat nauravat]

823
00:40:12,993 --> 00:40:15,413
-Joo, vain illallinen.
-Okei, okei. Selvä...

824
00:40:15,830 --> 00:40:19,667
Minä--Tämä on, uh-- tarkoitan, minä--

825
00:40:19,708 --> 00:40:21,043
No, minä--Toki.

826
00:40:22,002 --> 00:40:24,255
Vau, okei.
Öh...

827
00:40:24,296 --> 00:40:26,173
[nauraa]

828
00:40:26,173 --> 00:40:28,843
Katso mihin keppisi menee!
Katso mihin keppisi menee.

829
00:40:31,178 --> 00:40:34,098
Marlie! Siinä olet!
Missä olet ollut?

830
00:40:34,140 --> 00:40:37,059
Leikkaamme kakun
viisi! Sinun täytyy olla paikalla.

831
00:40:37,101 --> 00:40:39,228
[itku]

832
00:40:39,270 --> 00:40:40,187
Marlie?

833
00:40:42,648 --> 00:40:44,400
Olen niin pahoillani.
En tarkoittanut...

834
00:40:44,442 --> 00:40:45,192
Se on vaikeaa, tiedätkö?

835
00:40:48,362 --> 00:40:52,199
Joskus se vain osuu sinuun
kun olet toivoton.

836
00:40:53,200 --> 00:40:54,869
[nyyhkyttää]

837
00:41:00,875 --> 00:41:02,126
Kuulin äidistäsi.

838
00:41:04,420 --> 00:41:05,379
Sarah kertoi minulle.

839
00:41:07,214 --> 00:41:08,382
Olen pahoillani.

840
00:41:12,386 --> 00:41:13,429
Hän oli niin elinvoimainen.

841
00:41:15,431 --> 00:41:19,059
Hän oli tämän ruokatoimittaja
lehti ja...

842
00:41:20,311 --> 00:41:22,438
hän rakasti syödä
ja hän rakasti ruoanlaittoa.

843
00:41:24,064 --> 00:41:25,816
Hän oli aina
juhlien järjestäminen.

844
00:41:28,110 --> 00:41:29,778
[huokaa]

845
00:41:30,946 --> 00:41:33,115
Tiedätkö, minä tiedän
miltä sinusta tuntuu.

846
00:41:34,575 --> 00:41:35,534
Menetin myös isäni.

847
00:41:41,207 --> 00:41:42,875
Tässä minä puhun itsestäni,

848
00:41:42,917 --> 00:41:44,960
kun sinä olet se
kenellä on paha mieli.

849
00:41:45,294 --> 00:41:46,253
-Ei...
- Olen pahoillani.

850
00:41:46,295 --> 00:41:47,421
Ei, ei hätää.

851
00:41:48,589 --> 00:41:50,841
On vain mukava tietää
muita ihmisiä

852
00:41:50,883 --> 00:41:52,801
surevat ja surevat
jotain myös.

853
00:41:53,761 --> 00:41:55,095
[nauraa]

854
00:41:55,137 --> 00:41:56,430
Me kaikki suremme jotain.

855
00:41:59,558 --> 00:42:02,019
Joten mitä sanot?

856
00:42:03,604 --> 00:42:05,105
Meillä on kakku leikattavaksi.

857
00:42:05,147 --> 00:42:06,273
[nauraa]

858
00:42:06,315 --> 00:42:07,858
Meillä on, eikö niin?

859
00:42:08,567 --> 00:42:09,860
[nuuskaa]

860
00:42:14,448 --> 00:42:15,407
Hei.

861
00:42:18,285 --> 00:42:19,203
Kiitos.

862
00:42:22,164 --> 00:42:25,459
Joo, me-me todellakin
täytyy leikata se kakku.

863
00:42:26,794 --> 00:42:30,798
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪

864
00:42:31,006 --> 00:42:36,220
♪ Hyvää syntymäpäivää, rakas Iljana ♪

865
00:42:36,262 --> 00:42:39,390
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪

866
00:42:39,431 --> 00:42:40,891
[nauraa]

867
00:42:40,933 --> 00:42:42,476
No niin. Voi!

868
00:42:43,811 --> 00:42:45,145
[nauraa]

869
00:42:48,941 --> 00:42:51,777
- Huomasin lapset tänään.
- [Sarah] Mm-hmm.

870
00:42:51,819 --> 00:42:54,655
Luulen, että veljentyttärelläsi Marliella on
vähän ihastusta kaveriini Calviniin.

871
00:42:55,531 --> 00:42:57,032
Se on aika mielenkiintoista.

872
00:42:57,992 --> 00:42:59,243
Katso, luulen, että se oli
toisin päin.

873
00:42:59,493 --> 00:43:00,494
Ei

874
00:43:00,536 --> 00:43:01,787
Joo.

875
00:43:01,829 --> 00:43:02,913
[molemmat nauravat]

876
00:43:04,081 --> 00:43:05,666
-Hyvää yötä, Marty.
- Kuljetan sinut ylös.

877
00:43:05,708 --> 00:43:06,667
Okei.

878
00:43:11,005 --> 00:43:13,173
Joten voimmeko tehdä tämän uudelleen?

879
00:43:15,050 --> 00:43:18,429
Luulen, että saan
miettimään sitä.

880
00:43:18,470 --> 00:43:21,640
Oi, aivan oikein. Unohdin
olet jo naimisissa...

881
00:43:21,682 --> 00:43:23,225
haukka, joka ei osaa lentää,

882
00:43:23,267 --> 00:43:26,562
jotkut sammakkoeläimet ja matelijat
jota kukaan ei halua,

883
00:43:26,604 --> 00:43:28,522
ja lampi täynnä kilpikonnia.

884
00:43:28,564 --> 00:43:30,190
Kaipasinko gekkoa sinne?

885
00:43:30,190 --> 00:43:31,400
Tiedät mistä minut tavoittaa.

886
00:43:33,485 --> 00:43:34,445
Onko se siis kyllä?

887
00:43:35,613 --> 00:43:36,697
Voinko antaa sinulle ehkä?

888
00:43:38,032 --> 00:43:39,867
Olen elänyt ehkä kanssa
koko elämäni.

889
00:43:39,867 --> 00:43:43,454
Hyvä, koska ehkä tekee
maailma pyörii.

890
00:43:44,747 --> 00:43:46,248
Suunnittelen koko päiväni sen ympärille.

891
00:43:46,290 --> 00:43:47,625
[Sarah nauraa]

892
00:43:49,793 --> 00:43:52,087
-Hyvää yötä, Marty.
-Hyvää yötä.

893
00:43:53,714 --> 00:43:54,381
[kantrilännen laulu soi]

894
00:43:54,423 --> 00:43:55,633
Se oli hauskaa.

895
00:44:01,055 --> 00:44:02,681
- Heippa.
- Heippa.

896
00:44:03,057 --> 00:44:04,683
-Nähdään myöhemmin.
- Joo.

897
00:44:52,147 --> 00:44:54,066
Viime kerralla menin oikein.

898
00:44:54,566 --> 00:44:55,651
Tällä kertaa menen vasemmalle.

899
00:44:56,443 --> 00:44:58,779
Joo, näyttää vedeltä.
[haistelee]

900
00:44:58,779 --> 00:45:01,615
Tuoksuu vedeltä.
Ilmaiseksi vihdoinkin!

901
00:45:03,617 --> 00:45:04,993
[poika 1]
Kaveri, minun vuoroni.

902
00:45:05,035 --> 00:45:05,869
[poika 2]
Sinulla oli jo vuoro. Anna.

903
00:45:05,911 --> 00:45:06,662
[poika 1]
Ei.

904
00:45:11,291 --> 00:45:12,126
Stop.

905
00:45:12,960 --> 00:45:14,712
Voi jätkä, sinä vuodat
se kaikki ohi.

906
00:45:15,587 --> 00:45:17,131
[huuhtaa]

907
00:45:17,131 --> 00:45:18,716
Mies, Ray, oletko varma
haluatko selvitä tästä?

908
00:45:19,007 --> 00:45:20,300
Mikä kusetus.

909
00:45:20,342 --> 00:45:21,260
Kuka on kusipää?

910
00:45:21,301 --> 00:45:22,010
Sinä!

911
00:45:22,302 --> 00:45:24,888
Sanon vain
Calvin on historiaa.

912
00:45:24,930 --> 00:45:27,224
Tarkoitan, ketä edes kiinnostaa
Calvinista?

913
00:45:31,270 --> 00:45:32,688
[poika 1]
Katso, katso, katso.

914
00:45:33,939 --> 00:45:36,525
Psst, Goljat. Herää.

915
00:45:37,067 --> 00:45:38,068
Paljonko kello on?

916
00:45:38,110 --> 00:45:39,611
Hank on poissa.

917
00:45:39,653 --> 00:45:42,072
Joo? Mitä muuta uutta?

918
00:45:42,114 --> 00:45:44,825
Ei, hän on todella poissa tästä
aika. Olen huolissani.

919
00:45:44,825 --> 00:45:46,827
Rafi, olemme kilpikonnia.

920
00:45:46,827 --> 00:45:48,370
Meidän ei pidä olla huolissamme.

921
00:45:48,912 --> 00:45:50,789
Miksi luulet, että ihmiset
teki meistä lemmikkejä?

922
00:45:50,831 --> 00:45:52,332
Olemme huolettomia.

923
00:45:53,000 --> 00:45:55,127
Vartijat löytävät hänet
aamulla.

924
00:45:55,794 --> 00:45:57,087
Mene nukkumaan.

925
00:45:57,129 --> 00:45:59,715
Huomenna lauantai.
Meillä on suuri päivä.

926
00:46:06,263 --> 00:46:08,557
Tule, Tubby.
Meillä ei ole koko yötä.

927
00:46:14,855 --> 00:46:15,856
[Hank]
mitä...

928
00:46:16,356 --> 00:46:18,484
Hei, puisto on kiinni, ihmiset.

929
00:46:18,525 --> 00:46:20,360
Missä metsänvartija
milloin tarvitset niitä?

930
00:46:22,696 --> 00:46:23,614
Oh-oh.

931
00:46:55,354 --> 00:46:57,439
Mennään, unipäiset! Herää!

932
00:46:58,232 --> 00:46:59,316
Avaa ne.

933
00:47:00,317 --> 00:47:01,860
Ray, ne ovat haukkoja.
Luulen, että ne purevat.

934
00:47:02,569 --> 00:47:03,695
Avaa ne.

935
00:47:04,071 --> 00:47:05,405
En tiedä, mies.

936
00:47:05,405 --> 00:47:06,824
Siellä on vakava näköinen
siipikarja siellä.

937
00:47:11,495 --> 00:47:12,663
Minulla on idea.

938
00:47:13,914 --> 00:47:15,040
[nauraa]

939
00:47:15,082 --> 00:47:16,208
Okei.

940
00:47:19,753 --> 00:47:20,671
Kilpikonnat!

941
00:47:25,384 --> 00:47:26,677
Missä olette, kilpikonnat?

942
00:47:32,057 --> 00:47:33,600
Kilpikonnat!

943
00:47:36,812 --> 00:47:37,980
missä olet?

944
00:47:38,522 --> 00:47:40,774
Herätä minut syvästä
nukkua.

945
00:47:41,692 --> 00:47:42,776
Olet minulle velkaa, Rafi.

946
00:47:43,443 --> 00:47:44,903
[Rafi]
Kiitos, Goljat.

947
00:47:44,945 --> 00:47:46,321
Olin väärässä.

948
00:47:46,363 --> 00:47:48,073
Et ole niin paha kaveri,
loppujen lopuksi.

949
00:47:48,115 --> 00:47:49,491
Tarkoitan "kilpikonnaa".

950
00:47:49,533 --> 00:47:54,663
Saa nähdä... olenko Hank,
mihin suuntaan menen?

951
00:48:01,128 --> 00:48:02,296
Hei veli,

952
00:48:02,796 --> 00:48:04,298
En usko näitä
haukat osaavat lentää.

953
00:48:08,302 --> 00:48:10,971
Tämä on kuin jonkinlainen
sairasloma tai jotain.

954
00:48:10,971 --> 00:48:11,805
Kilpikonnat.

955
00:48:14,308 --> 00:48:15,475
Missä olette, kilpikonnat?

956
00:48:16,435 --> 00:48:17,394
Sinä ajattelet mitä minä olen
ajatteletko, Goljat?

957
00:48:17,436 --> 00:48:19,563
- Joo.
- Minulla on paha mieli.

958
00:48:20,689 --> 00:48:23,400
Kilpikonnat! Kaverit! Kilpikonnat!

959
00:48:23,442 --> 00:48:26,695
Rafi, kerrankin olen kanssasi samaa mieltä.

960
00:48:35,996 --> 00:48:37,748
Joten mikä on tarinasi, JR?

961
00:48:43,003 --> 00:48:45,130
Odota nyt,
One Direction.

962
00:48:45,172 --> 00:48:46,506
Et halua tehdä tätä.

963
00:48:46,506 --> 00:48:50,385
Hei, laske minut alas tai minä
pure haukkasi pois!

964
00:48:50,427 --> 00:48:51,637
Tule tänne sinä pieni...

965
00:48:53,180 --> 00:48:54,848
Sain hänet!

966
00:48:54,890 --> 00:48:57,851
[Hank] Hei, sinä iso kauhu!
Se on ystäväni Rafi!

967
00:48:58,518 --> 00:49:00,520
Kaveri...
Kaveri, sain hänet.

968
00:49:00,520 --> 00:49:01,939
[naruttaa]

969
00:49:01,980 --> 00:49:02,773
Hei, tule takaisin tänne!

970
00:49:04,399 --> 00:49:05,692
Kaveri, tarkista tämä peto.

971
00:49:05,692 --> 00:49:07,653
[Goliath] Peto?
Äitisi on peto.

972
00:49:07,694 --> 00:49:09,196
Tiedätkö edes
mikä se juttu on?

973
00:49:09,237 --> 00:49:11,156
[Goliath] Näyttää siltä, että olen
ottaa käsivoileipä

974
00:49:11,198 --> 00:49:12,908
[huutaa]

975
00:49:12,950 --> 00:49:13,951
Jumala!

976
00:49:14,242 --> 00:49:15,577
[Hank]
Mene, Goljat!

977
00:49:15,619 --> 00:49:17,788
Vain koska olemme pieniä,
ja voimme olla hitaita,

978
00:49:17,829 --> 00:49:18,872
me voitamme aina...

979
00:49:19,539 --> 00:49:21,166
Hei, se ei pidä paikkaansa!

980
00:49:21,208 --> 00:49:22,626
Kuka luulet olevasi?

981
00:49:35,138 --> 00:49:36,598
Tämä on hullua, kaverit.

982
00:49:36,640 --> 00:49:39,226
Tarkoitan, tule. Lentävä kilpikonna?
Suuri vitsi. [nauraa]

983
00:49:39,267 --> 00:49:40,352
Todella hauska.

984
00:49:40,394 --> 00:49:41,436
Hei, tuo lisää ilmapalloja.

985
00:49:50,195 --> 00:49:50,904
Joo...

986
00:49:51,738 --> 00:49:52,864
oletko valmis?

987
00:49:52,906 --> 00:49:54,700
[Hank] Ei, ei. Emme ole valmiita.
Emme ole valmiita.

988
00:49:54,741 --> 00:49:56,243
Kuka sanoo, ettei sellaista ole
lentävät kilpikonnat?

989
00:49:56,243 --> 00:49:57,744
[nauraa]

990
00:49:57,744 --> 00:49:59,705
Poika, jos kilpikonnia tarkoitettiin
lentää,

991
00:49:59,746 --> 00:50:01,873
Luontoäiti olisi
peitti meidät höyhenillä.

992
00:50:01,915 --> 00:50:05,585
-Kaksi, yksi. Nosto!
-Auttaa! Auttakaa joku!

993
00:50:09,297 --> 00:50:11,675
Rafi, auta minua!

994
00:50:11,967 --> 00:50:12,801
Vyyhti!

995
00:50:28,984 --> 00:50:31,111
Hienoa, aivan mahtavaa.

996
00:50:31,111 --> 00:50:32,446
Tämä on vain minun onneani.

997
00:50:32,988 --> 00:50:35,282
Aion olla naurunalainen
suosta.

998
00:50:35,282 --> 00:50:37,534
Näen sanomalehden
otsikko nyt.

999
00:50:37,576 --> 00:50:40,787
"Kilpikonna yrittää luoda uudelleen
The Wizard of Ozin loppu!"

1000
00:50:40,829 --> 00:50:45,333
Vannon punaisten korvieni nimeen
älä naura kissalle enää.

1001
00:50:45,375 --> 00:50:47,335
Selvä, ajattele Hank.

1002
00:50:47,377 --> 00:50:50,839
Ajattele, ajattele.
Mitä Tom Cruise tekisi?

1003
00:50:52,257 --> 00:50:53,717
[tuuli puhaltaa]

1004
00:50:55,594 --> 00:50:57,971
Hei, helppoa tuulen kanssa.

1005
00:50:59,306 --> 00:51:00,682
Hetkinen.

1006
00:51:00,724 --> 00:51:02,726
Jos pystyn heiluttamaan vartaloani
tarpeeksi kovaa,

1007
00:51:02,768 --> 00:51:03,894
ehkä voin...

1008
00:51:03,935 --> 00:51:05,312
Siinä se!

1009
00:51:05,729 --> 00:51:08,148
♪ Heippakilpikonna
Puun latvassa♪

1010
00:51:08,190 --> 00:51:10,984
♪ Kun tuuli puhaltaa
Kilpikonna rokkaa ♪

1011
00:51:11,026 --> 00:51:15,030
♪ Kun ilmapallo rikkoutuu
Nauhat putoavat ♪

1012
00:51:15,072 --> 00:51:18,825
♪ Ja alas tulee kilpikonna
Iso kuori ja kaikki ♪

1013
00:51:18,825 --> 00:51:20,452
[huutaa]

1014
00:51:23,497 --> 00:51:24,956
Joo, se sattui.

1015
00:51:24,998 --> 00:51:27,834
En valehtele.
Se todella, todella sattui.

1016
00:51:41,348 --> 00:51:42,641
Mitä tapahtui?

1017
00:51:43,058 --> 00:51:44,851
- Muutama ilkivalta murtautui sisään.
- Mitä?

1018
00:51:45,227 --> 00:51:46,686
Rouva, me aiomme
täytyy nähdä joitain...

1019
00:51:49,231 --> 00:51:50,690
Joten hänellä oli pöllö tuossa häkissä--

1020
00:51:50,690 --> 00:51:53,110
Pöllö, B-A-R-R-E-D.

1021
00:51:53,151 --> 00:51:54,528
Sen nimi oli JR,

1022
00:51:54,569 --> 00:51:56,363
ja hän ei ole poistunut
vankeudessa pitkään aikaan.

1023
00:51:56,363 --> 00:51:57,697
Meidän täytyy saada hänet kotiin.

1024
00:51:57,697 --> 00:51:58,824
Kerro minulle omasta
turvakamerat.

1025
00:51:58,865 --> 00:52:00,909
Ei yhtään!
Tämä on luonnonpuisto.

1026
00:52:05,038 --> 00:52:06,206
Voi minun...

1027
00:52:06,206 --> 00:52:07,541
Joku antoi JR:n
ulos häkistä.

1028
00:52:08,917 --> 00:52:09,960
Pääsivätkö he sisään?

1029
00:52:10,001 --> 00:52:10,919
En tiedä.

1030
00:52:11,336 --> 00:52:12,379
Voi!

1031
00:52:12,420 --> 00:52:13,839
Kuka tekisi kaiken tämän?

1032
00:52:13,880 --> 00:52:15,966
JR pärjää, eikö?
Hän selviää sieltä.

1033
00:52:16,216 --> 00:52:17,843
En tiedä.

1034
00:52:23,682 --> 00:52:24,766
[huuhtaa]

1035
00:52:26,143 --> 00:52:26,935
Voi!

1036
00:52:28,103 --> 00:52:29,104
Katso mitä he tekivät!

1037
00:52:33,066 --> 00:52:34,067
Voi.

1038
00:52:35,777 --> 00:52:37,195
[itku]

1039
00:52:43,785 --> 00:52:45,871
En löydä Goljatia!
He ottivat Goljatin!

1040
00:52:45,912 --> 00:52:48,874
Voi luoja, Goljat?
Ei Goljatia!

1041
00:52:53,378 --> 00:52:54,921
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!

1042
00:52:55,422 --> 00:52:56,506
Goljat!

1043
00:53:02,596 --> 00:53:04,014
-[huudot]
- [matkat]

1044
00:53:04,055 --> 00:53:05,515
[itku]

1045
00:53:10,103 --> 00:53:11,521
Hei, Goljat.

1046
00:53:11,563 --> 00:53:13,607
Mitä nyt, Rafi?

1047
00:53:13,648 --> 00:53:16,651
Luulet, että siellä on alligaattoreita
täällä päin?

1048
00:53:16,693 --> 00:53:19,654
Mitä mieltä olette?
Olemmeko Floridassa?

1049
00:53:19,696 --> 00:53:22,991
Okei. Sanoin vain.

1050
00:53:23,033 --> 00:53:24,784
[itku]

1051
00:53:26,161 --> 00:53:27,662
Calvin!

1052
00:53:30,790 --> 00:53:32,125
Helen!

1053
00:53:33,251 --> 00:53:38,215
Ei, ei, ei, ei. Marlie!

1054
00:53:39,966 --> 00:53:41,301
[huikkaa]

1055
00:53:42,344 --> 00:53:43,470
Kyllä se selviää,
Saara-täti.

1056
00:53:43,511 --> 00:53:44,804
Rikoin sen.
Tiedän, että rikoin sen.

1057
00:53:46,139 --> 00:53:48,516
Helen, Helen, sinun täytyy sulkea
ylös. Annoinko sinulle avaimet?

1058
00:53:48,558 --> 00:53:50,352
Kyllä, annoit minulle avaimet.

1059
00:53:50,393 --> 00:53:52,020
Ja soita Gregille...
Ei, odota, soitan Gregille.

1060
00:53:52,062 --> 00:53:53,772
Okei, meidän täytyy saada hänet
saada joku täyttämään.

1061
00:53:53,813 --> 00:53:56,066
Me hoidamme kaiken.

1062
00:53:56,107 --> 00:53:57,817
Tämä on niin noloa!

1063
00:54:02,197 --> 00:54:03,114
[itkee]

1064
00:54:09,579 --> 00:54:11,706
Sinä huolehdit
kaikki, vai mitä?

1065
00:54:15,001 --> 00:54:16,670
[ulkua]

1066
00:54:37,440 --> 00:54:38,775
Tiedän kuka tämän teki.

1067
00:54:40,986 --> 00:54:42,862
- Minne olet menossa?
-Löytääksesi JR.

1068
00:54:44,197 --> 00:54:46,950
Vesi. Minun täytyy löytää vettä.

1069
00:54:48,451 --> 00:54:50,870
Oho, olen huonossa kunnossa.

1070
00:54:51,454 --> 00:54:53,373
Minun täytyy jättää porkkanat pois.

1071
00:54:53,748 --> 00:54:56,710
Tiedät tien
takaisin... eikö niin?

1072
00:54:57,419 --> 00:54:58,670
Minulle?

1073
00:54:58,712 --> 00:55:00,213
Luulin sinun tietävän
tie takaisin.

1074
00:55:01,381 --> 00:55:04,759
Todella? Oi, tämä on hienoa.

1075
00:55:06,594 --> 00:55:09,931
JR! JR?

1076
00:55:13,226 --> 00:55:14,185
JR!

1077
00:55:15,895 --> 00:55:16,896
JR!

1078
00:55:53,850 --> 00:55:55,018
[uutisten ilmoittaja 1]
Meille on juuri annettu raportti

1079
00:55:55,060 --> 00:55:56,853
Kansallissäästä
Palvelu.

1080
00:55:56,895 --> 00:55:58,772
Trooppinen myrsky Ivy, matkalla
Floridan lahden rannikolle,

1081
00:55:58,813 --> 00:56:01,816
on päivitetty a
luokan yksi hurrikaani.

1082
00:56:01,858 --> 00:56:03,234
[Sarah]
Meidän täytyy laittaa linnut pois.

1083
00:56:03,568 --> 00:56:05,070
Se on jo tehty, Sarah-täti.

1084
00:56:05,111 --> 00:56:05,779
Entä Goljat?

1085
00:56:07,447 --> 00:56:08,615
Kukaan ei tiedä missä hän on.

1086
00:56:08,615 --> 00:56:09,699
JR?

1087
00:56:10,116 --> 00:56:11,159
Ei

1088
00:56:11,201 --> 00:56:12,911
Ai miksi?

1089
00:56:13,787 --> 00:56:15,872
Miksi kukaan
haluatko tehdä tämän?

1090
00:56:19,584 --> 00:56:21,002
-Hei Sarah.
-Hei.

1091
00:56:21,044 --> 00:56:22,128
Hei, kuinka voit?

1092
00:56:22,754 --> 00:56:24,798
Ottaen huomioon puistoni
on heitetty roskiin,

1093
00:56:24,839 --> 00:56:26,800
Olen sairaalassa
kipsillä jalassa...

1094
00:56:27,550 --> 00:56:28,802
Minulla on ollut parempia päiviä.

1095
00:56:29,219 --> 00:56:30,637
Olen varma, että sinulla on,
Olen varma, että olet.

1096
00:56:30,678 --> 00:56:32,138
Ei hätää, ei hätää.

1097
00:56:32,138 --> 00:56:35,517
No, mursit omasi
sääriluu, kuten luulimme.

1098
00:56:35,558 --> 00:56:36,935
Tauko on kohti
nilkka...

1099
00:56:37,268 --> 00:56:39,396
mutta hyvä uutinen on, että emme tehneet
pitää tehdä jokin leikkaus,

1100
00:56:39,437 --> 00:56:40,313
ei taukoa varten.

1101
00:56:41,147 --> 00:56:42,816
Ei ole siirtymää,
ei kulmauksia,

1102
00:56:42,816 --> 00:56:44,317
sinulla ei ole yhtään
tangot tai tapit tai levyt,

1103
00:56:44,359 --> 00:56:47,362
joten et lähde liikkeelle
mahdolliset hälytykset lentokentällä.

1104
00:56:47,404 --> 00:56:49,489
[nauraa]
Se on upeaa.

1105
00:56:49,489 --> 00:56:50,740
Se on upeaa.

1106
00:56:51,950 --> 00:56:53,743
[Marty] Älykäs liike sinulle
soittaa, Kyle.

1107
00:56:53,785 --> 00:56:55,537
[Kyle]
Tiesin, että jotain oli vialla.

1108
00:56:55,578 --> 00:56:56,830
Calvinin äiti sanoi
hän ei mennyt kotiin...

1109
00:56:57,247 --> 00:56:59,124
ja Calvin sanoi tietävänsä
kuka sen teki.

1110
00:56:59,499 --> 00:57:01,793
[Marty]
Kyllä minäkin luulen tietäväni.

1111
00:57:07,841 --> 00:57:09,342
Mitä nousee, sen pitää
tule alas, eikö?

1112
00:57:10,718 --> 00:57:11,845
Hei, tarkista se.

1113
00:57:12,512 --> 00:57:13,847
Et todellakaan näe sitä,

1114
00:57:13,847 --> 00:57:15,181
mutta se on Ninja siellä
kaikkien noiden ilmapallojen kanssa.

1115
00:57:17,350 --> 00:57:18,518
Sinä idiootti.

1116
00:57:18,768 --> 00:57:20,311
-Mitä?
- Mitä sanoin kuvista?

1117
00:57:21,271 --> 00:57:22,355
Anna puhelin.

1118
00:57:22,689 --> 00:57:23,898
- Tule, minä haluan--
- Anna puhelin!

1119
00:57:23,940 --> 00:57:25,066
Kukaan ei saa tietää, kaveri.

1120
00:57:25,108 --> 00:57:26,234
En välitä.

1121
00:57:27,318 --> 00:57:28,528
Anna joko puhelimesi,
tai poista kuva.

1122
00:57:28,528 --> 00:57:29,821
Kunnossa.

1123
00:57:31,030 --> 00:57:32,365
Ray, en aio
näytä kenellekään.

1124
00:57:32,407 --> 00:57:33,158
Poista mikä kuva?

1125
00:58:12,572 --> 00:58:13,573
-Hei.
- He eivät ole siellä.

1126
00:58:15,074 --> 00:58:16,951
Päivän loppu,
olet 14-vuotias,

1127
00:58:16,993 --> 00:58:18,369
minne menet
kun olet nälkäinen?

1128
00:58:18,411 --> 00:58:20,038
[Kyle] Et syö sushia,
se on varma.

1129
00:58:20,747 --> 00:58:23,041
Selvä. Mennään.

1130
00:58:26,794 --> 00:58:28,588
[Ray]
Calvin, mistä sinä tulit?

1131
00:58:28,588 --> 00:58:30,548
-[poika 1] Mitä kuuluu, C?
- Pitkästä aikaa, mies.

1132
00:58:30,590 --> 00:58:32,383
Joo, mitä kuuluu, Calvin?

1133
00:58:36,721 --> 00:58:37,931
Kaveri, haluatko pizzaa?

1134
00:58:37,931 --> 00:58:40,517
Näytät nälkäiseltä,
ja olet märkä, ja--

1135
00:58:40,558 --> 00:58:42,769
Siirrä yli. Tee joitain
huone, okei? Tee tilaa!

1136
00:58:42,769 --> 00:58:44,437
Se on siistiä, se on siistiä.
Minulla ei ole nälkä.

1137
00:58:44,729 --> 00:58:45,813
Oletko varma?

1138
00:58:47,941 --> 00:58:49,692
Kaveri, miten asiat ovat
menossa...

1139
00:58:50,360 --> 00:58:53,154
Kuulin, että niitä oli
eräänlainen tauko?

1140
00:58:56,616 --> 00:58:57,825
Mistä kuulit sen?

1141
00:58:59,577 --> 00:59:00,912
- Uutiset.
-Joo.

1142
00:59:03,289 --> 00:59:04,123
Joo.

1143
00:59:04,165 --> 00:59:05,083
Oikein.

1144
00:59:06,334 --> 00:59:08,169
Se on hauska, koska en ole
muista, että niitä on...

1145
00:59:08,711 --> 00:59:09,671
kaikki uutisautot.

1146
00:59:09,712 --> 00:59:10,630
Internet.

1147
00:59:10,672 --> 00:59:12,131
Joo, internet.

1148
00:59:12,131 --> 00:59:17,095
Joo, nämä uudet paikallisuutiset
sovellus puhelimessani.

1149
00:59:17,136 --> 00:59:20,890
Joo, minä myös. Näin sen. Se on
missä näin sen, puhelimessani.

1150
00:59:23,977 --> 00:59:26,104
Sovellus tai ei sovellusta
tilanne on hoidettu.

1151
00:59:26,145 --> 00:59:27,063
He ottivat kaverit kiinni.

1152
00:59:27,438 --> 00:59:28,606
Onko he?

1153
00:59:28,648 --> 00:59:30,483
Kyllä, kaksi seitsemäsluokkalaista.

1154
00:59:30,525 --> 00:59:31,526
Hmm.

1155
00:59:32,068 --> 00:59:34,279
Katsoisitko
että. Vitun lapset.

1156
00:59:35,113 --> 00:59:37,365
Joo, se on hyvä asia
he eivät koskeneet pöllöön.

1157
00:59:38,199 --> 00:59:38,992
Mikä pöllö?

1158
00:59:38,992 --> 00:59:40,994
Meillä on tämä pöllö nimeltä JR.

1159
00:59:41,035 --> 00:59:42,579
Se on pöllö.
Se on super, super söpö.

1160
00:59:43,955 --> 00:59:45,373
Mikä se kuva sitten oli
halusit poistaa?

1161
00:59:50,503 --> 00:59:52,171
[nauraa]

1162
00:59:52,171 --> 00:59:53,756
Luuletko olevasi tosissasi
fiksu, Calvin.

1163
00:59:53,798 --> 00:59:56,050
Mikä hätänä, Ray?

1164
00:59:56,092 --> 00:59:58,177
Luuletko, että jätimme sinut roskiin
pieni eläintarha? Häh?

1165
00:59:58,177 --> 00:59:59,262
Miksi tekisin?

1166
00:59:59,762 --> 01:00:00,680
He saivat ihmiset kiinni, eikö niin?

1167
01:00:01,848 --> 01:00:02,932
Onko he?

1168
01:00:02,974 --> 01:00:03,891
En tiedä.
Tarkista sovelluksesi!

1169
01:00:06,019 --> 01:00:07,562
Tai ehkä sinulla ei ole sovellusta.

1170
01:00:07,604 --> 01:00:08,855
Ehkä sellaista ei olekaan.

1171
01:00:08,896 --> 01:00:10,273
Voi, Calvin, mies,
mitä tarkoitat?

1172
01:00:10,315 --> 01:00:11,691
Niin, mies, mitä
lihasi kanssamme?

1173
01:00:11,691 --> 01:00:13,109
Minulla ei ole naudanlihaa kanssasi!

1174
01:00:13,151 --> 01:00:15,528
Okei, puhun tämän miehen kanssa.

1175
01:00:15,570 --> 01:00:17,030
Haluan vain kuulla sen häneltä.

1176
01:00:17,905 --> 01:00:19,407
Ei teiltä kahdelta.

1177
01:00:19,449 --> 01:00:21,534
Te kaksi olette onnekkaita, että voitte
sido omat kengät!

1178
01:00:21,534 --> 01:00:22,535
Haluan kuulla sen sinulta!

1179
01:00:23,536 --> 01:00:24,871
Haluan kuulla sinun sanovan sen.

1180
01:00:25,413 --> 01:00:28,666
Joten tule. Kerro minulle.
Miksi teit sen?

1181
01:00:30,585 --> 01:00:32,211
Miksi sotket puistomme?

1182
01:00:37,300 --> 01:00:38,635
[nauraa]

1183
01:00:40,553 --> 01:00:41,220
Mitä mieltä olette?

1184
01:00:41,888 --> 01:00:42,680
tein sen
palata sinuun?

1185
01:00:43,514 --> 01:00:44,349
Onko se mitä
luuletko?

1186
01:00:44,390 --> 01:00:45,725
[ukkonen jyrisee]

1187
01:00:47,185 --> 01:00:50,730
Kuten sanoin...
emme olleet siellä.

1188
01:00:50,730 --> 01:00:52,065
Sinulla on kuvia,
Calvin? Todista se.

1189
01:00:52,065 --> 01:00:53,816
- Turvakamerat?
- Ei.

1190
01:00:53,858 --> 01:00:55,777
Joo.
Sitä minä ajattelin.

1191
01:00:55,818 --> 01:00:57,904
Jos joskus tulet
siellä, aina uudestaan...

1192
01:00:57,904 --> 01:00:59,238
Teetkö mitä?
Mitä sinä, Calvin?

1193
01:00:59,280 --> 01:01:00,239
Teetkö mitä?

1194
01:01:02,784 --> 01:01:04,369
Ne ovat joitain
suuret sanat, Calvin.

1195
01:01:04,786 --> 01:01:06,954
Haluat tehdä jotain
siitä, vai mitä?

1196
01:01:07,997 --> 01:01:09,457
Odota hetki.

1197
01:01:10,166 --> 01:01:13,294
Et voi, koska
olet koeajalla.

1198
01:01:14,087 --> 01:01:15,713
Hän on koeajalla, kaverit.

1199
01:01:17,173 --> 01:01:19,717
Tarkoitan, en sano mitään,
Calvin,

1200
01:01:19,759 --> 01:01:22,387
jos lyöt minua, ole minun
vieras.

1201
01:01:23,429 --> 01:01:25,390
Sitäkö sinä haluat?
Haluatko lyödä minua?

1202
01:01:26,099 --> 01:01:28,768
Tule, Calvin. Lyö minua.

1203
01:01:29,852 --> 01:01:30,937
[poika 2]
Lyö häntä, Calvin.

1204
01:01:30,978 --> 01:01:32,647
Tule, kova kaveri. Tee se.

1205
01:01:36,109 --> 01:01:40,196
Tule tänne syyttämään meitä
jostain, jota emme tehneet.

1206
01:01:43,950 --> 01:01:45,785
Mitä siitä tulee,
Calvin? Kerro minulle.

1207
01:01:46,369 --> 01:01:48,663
Lyötkö minua vai oletko
seisommeko täällä koko yön?

1208
01:01:52,333 --> 01:01:53,418
[hengittää]

1209
01:01:55,169 --> 01:01:56,462
Et ole sen arvoinen.

1210
01:01:58,715 --> 01:01:59,799
[naruttaa]

1211
01:01:59,799 --> 01:02:01,092
[yskii]

1212
01:02:04,929 --> 01:02:06,639
Älä tee sitä, Calvin!
Älä tee sitä!

1213
01:02:10,768 --> 01:02:12,770
Et saa kolmea mahdollisuutta.
Saat vain kaksi.

1214
01:02:12,812 --> 01:02:14,564
Näin järjestelmä toimii.

1215
01:02:14,605 --> 01:02:15,648
Laita pullo alas!

1216
01:02:16,607 --> 01:02:17,358
Calvin, laita se alas.

1217
01:02:18,651 --> 01:02:20,319
[hengityksen vapisevat]

1218
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
[naruttaa]

1219
01:02:23,990 --> 01:02:25,324
Kyle, mene odottamaan autossa.

1220
01:02:28,035 --> 01:02:30,580
Sitä minä ajattelin.
Mene eteenpäin.

1221
01:02:36,961 --> 01:02:38,421
[poika 2]
Mene kotiin, Calvin.

1222
01:02:38,963 --> 01:02:40,089
[Ray] Sinulla ei ole mitään
meidän päällemme, Calvin.

1223
01:02:40,548 --> 01:02:41,674
Sinulla ei ole mitään!

1224
01:02:43,426 --> 01:02:44,886
[auton ovet kiinni]

1225
01:02:44,927 --> 01:02:46,262
[auto käynnistyy]

1226
01:03:04,572 --> 01:03:05,698
[moottori sammuu]

1227
01:03:09,160 --> 01:03:10,578
[nyyhkyttää]

1228
01:03:10,620 --> 01:03:12,663
Löin kerran joukkuetoveriani
jalkapallo-ottelun jälkeen.

1229
01:03:15,166 --> 01:03:17,210
En muista mitä
se oli, jotain typerää.

1230
01:03:18,711 --> 01:03:21,589
Mutta mursin hänen leukansa.

1231
01:03:22,381 --> 01:03:23,216
Mitä?

1232
01:03:23,257 --> 01:03:25,009
Menetin stipendini.

1233
01:03:25,051 --> 01:03:26,761
[itku]

1234
01:03:27,178 --> 01:03:29,722
Minulla kesti kauan saada
elämäni taas raiteilleen...

1235
01:03:31,432 --> 01:03:32,475
missä sen olisi pitänyt olla.

1236
01:03:33,893 --> 01:03:36,687
Olen nähnyt paljon
nuorten miesten elämä muuttui...

1237
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
yksinkertaisia valintoja he halusivat
he voisivat ottaa takaisin.

1238
01:03:42,235 --> 01:03:44,570
Saat vain yhden laukauksen
kasvaessani, poika.

1239
01:03:49,033 --> 01:03:50,201
Et voi sotkea sitä.

1240
01:03:51,911 --> 01:03:54,121
Se sattuu,
se kirvelee, tiedän.

1241
01:03:55,540 --> 01:03:56,999
Mutta tunnet kokonaisuuden
paljon paremmin itsestäsi

1242
01:03:57,041 --> 01:03:57,875
aamulla.

1243
01:04:01,587 --> 01:04:02,713
Luota minuun. Tiedän.

1244
01:04:04,048 --> 01:04:05,591
[itku]

1245
01:04:09,053 --> 01:04:09,720
Kaikki on kunnossa.

1246
01:04:12,431 --> 01:04:13,766
Ei hätää, kaveri.

1247
01:04:22,149 --> 01:04:23,651
[ukkonen kaatuu]

1248
01:04:27,780 --> 01:04:29,615
[ukkonen jyrisee]

1249
01:04:44,130 --> 01:04:45,882
Minun täytyy saada se ulos.

1250
01:04:45,923 --> 01:04:47,341
[uutisten ilmoittaja 1] Ja nyt
video, joka on levinnyt virukseksi

1251
01:04:47,383 --> 01:04:49,176
ja vangittu
jokaisen mielikuvitus.

1252
01:04:49,218 --> 01:04:50,928
[uutisten ilmoittaja 2]
Aivan oikein, Bob,

1253
01:04:50,970 --> 01:04:53,222
useita Largon asukkaita
matkalla tarkistamaan heidän
yrityksille

1254
01:04:53,264 --> 01:04:54,932
ja koteja hurrikaani Ivyn jälkeen

1255
01:04:54,974 --> 01:04:57,643
olivat järkyttyneitä, kun he löysivät,
istuu keskellä mitä...

1256
01:04:57,685 --> 01:04:59,312
Kyle, tule tänne!

1257
01:05:00,187 --> 01:05:01,731
Kyle!

1258
01:05:01,772 --> 01:05:03,482
Ei nyt! Olen kiireinen!

1259
01:05:03,482 --> 01:05:04,400
Kiire!

1260
01:05:05,151 --> 01:05:07,445
Kyle, tule tänne! Katso!

1261
01:05:11,782 --> 01:05:16,037
Katso! Katso, se on se
Goljat ja Rafi!

1262
01:05:16,078 --> 01:05:17,163
He löysivät hänet!

1263
01:05:17,163 --> 01:05:18,456
Goljat ja Rafi?

1264
01:05:18,497 --> 01:05:19,624
Kyllä!

1265
01:05:19,665 --> 01:05:21,667
Goljat ja Rafi!
He ovat kunnossa!

1266
01:05:21,667 --> 01:05:23,669
[äiti] He ovat!
Eikö olekin hienoa?

1267
01:05:23,669 --> 01:05:25,379
Ne ovat uutisissa!
Minun täytyy mennä kertomaan Sarahille.

1268
01:05:25,421 --> 01:05:28,966
[Rafi] Missä me olemme?
Keitä-keitä nämä ihmiset ovat?

1269
01:05:29,008 --> 01:05:31,636
[Goliath] Kuka tietää? Hymyile vain
kameroille, Rafi.

1270
01:05:31,677 --> 01:05:33,846
Ihmiset rakastavat heitä
joitain kilpikonnia.

1271
01:05:33,888 --> 01:05:37,308
Aivan oikein, ihmiset, minä olen
alligaattori snapping kilpikonna.

1272
01:05:37,350 --> 01:05:39,268
Pahin huonoista.

1273
01:05:39,310 --> 01:05:41,354
[koputtaa ovelle]

1274
01:05:49,278 --> 01:05:50,738
- [nauraa]
-Hei.

1275
01:05:51,238 --> 01:05:52,865
Hei.
[nauraa]

1276
01:05:53,199 --> 01:05:54,659
Calvin kertoi minulle
jalastasi.

1277
01:05:55,493 --> 01:05:57,662
-Saanko tulla sisään?
- Joo, joo, tietysti.

1278
01:05:59,038 --> 01:06:00,373
Hei, Marty, tiedätkö mitä?

1279
01:06:00,414 --> 01:06:02,583
Jos et välitä, voimmeko mennä
ulkopuolella? Se on kaunista.

1280
01:06:03,459 --> 01:06:05,461
- Vielä parempi.
-Oletko hyvä? Okei, okei.

1281
01:06:05,503 --> 01:06:06,879
-Oi kiitos.
- Mm-hmm.

1282
01:06:07,672 --> 01:06:09,840
Voitko uskoa sitä
Kompastuin oksaan

1283
01:06:09,882 --> 01:06:11,384
ja mursi minun
nilkka?

1284
01:06:11,384 --> 01:06:14,428
Tarkoitan, kuinka tyhmää se on?
Tunnen itseni sellaiseksi idiootiksi.

1285
01:06:15,262 --> 01:06:16,222
Anna minun auttaa sinua.

1286
01:06:16,263 --> 01:06:17,640
Sitä minä teen.

1287
01:06:17,682 --> 01:06:19,350
Olen auttanut ihmisiä
koko elämäni.

1288
01:06:19,392 --> 01:06:20,893
Tiedän, että haluat auttaa a
keski-ikäinen nainen...

1289
01:06:20,935 --> 01:06:25,272
Sarah, sanoin sinulle, että olisin
siellä sinua varten, ja minä tarkoitin sitä.

1290
01:06:27,608 --> 01:06:29,902
Tiedätkö mitä?
Ei enää ehkä, okei?

1291
01:06:31,404 --> 01:06:32,989
En ehkä ota
vastausta varten.

1292
01:06:34,740 --> 01:06:35,908
[nauraa]

1293
01:06:38,411 --> 01:06:39,620
Tykkäätkö tiskaamisesta?

1294
01:06:40,579 --> 01:06:42,790
- Tykkään tiskaamisesta.
- [nauraa]

1295
01:06:43,666 --> 01:06:47,670
Okei, okei. Siellä on
pesuallas täynnä sisällä.

1296
01:07:05,479 --> 01:07:06,731
Joten luulet hänen
selvisi?

1297
01:07:08,274 --> 01:07:10,276
Eläimiä on paljon enemmän
kestävämpi kuin luuletkaan.

1298
01:07:10,860 --> 01:07:12,903
Se on ihmisillä
vaikeaa aikaa selviytyä.

1299
01:07:14,530 --> 01:07:17,700
Joo, mutta en tiedä.

1300
01:07:17,742 --> 01:07:18,784
Hän on ollut häkissä
hänen koko elämänsä,

1301
01:07:18,826 --> 01:07:19,827
ja olen lukenut
eläimiin --

1302
01:07:19,869 --> 01:07:20,786
Calvin.

1303
01:07:20,786 --> 01:07:21,787
Hän pärjää.

1304
01:07:22,913 --> 01:07:25,583
Ehkä hän on sitä aina
halusi päästää vapaaksi.

1305
01:07:28,169 --> 01:07:29,086
Ehkä.

1306
01:07:32,298 --> 01:07:33,924
Joten mitä aiot
tehdä kun kesä on ohi?

1307
01:07:37,303 --> 01:07:38,596
Koulu varmaan.

1308
01:07:40,264 --> 01:07:41,432
Entä sinä?

1309
01:07:41,891 --> 01:07:44,935
Menen takaisin
minun osavaltioon, opiskele.

1310
01:07:45,644 --> 01:07:47,480
Ehkä palaa seuraavaksi
kesä, toivottavasti.

1311
01:07:49,440 --> 01:07:51,400
Ajatteletko koskaan
ryhtyä puistonvartijaksi?

1312
01:07:52,276 --> 01:07:53,819
[nauraa]
Minä?

1313
01:07:54,403 --> 01:07:56,072
Olet paljon parempi kanssasi
eläimet kuin minä.

1314
01:07:56,113 --> 01:07:57,698
En tiedä siitä.

1315
01:07:57,740 --> 01:08:00,534
Olet.
He vastaavat sinulle.

1316
01:08:01,911 --> 01:08:03,662
Ehkä he vastaavat minulle

1317
01:08:03,662 --> 01:08:05,372
koska he tietävät minun olevan se mies
joka puhdistaa heidän kakkansa.

1318
01:08:05,414 --> 01:08:06,832
[molemmat nauravat]

1319
01:08:07,792 --> 01:08:09,460
En usko
voisin nähdä itseni

1320
01:08:09,502 --> 01:08:11,128
päällä tämä univormu
koko loppuelämäni.

1321
01:08:11,962 --> 01:08:14,590
Oi, aivan oikein.
Haluat luistelijaksi.

1322
01:08:15,424 --> 01:08:17,009
Eikö ole iso
kilpailu tänä viikonloppuna?

1323
01:08:17,885 --> 01:08:19,345
Joo, Skatefest.

1324
01:08:19,345 --> 01:08:20,096
Oletko sisään menossa?

1325
01:08:20,137 --> 01:08:21,347
Ei

1326
01:08:21,847 --> 01:08:23,182
Olen maadoitettu siihen
loppukesästä.

1327
01:08:24,683 --> 01:08:27,978
Voin pyytää Sarahin puhumaan kanssasi
äiti. Hän on erittäin vakuuttava.

1328
01:08:28,020 --> 01:08:30,106
Hah! Ilmeisesti sinä
en tunne äitiäni.

1329
01:08:31,190 --> 01:08:32,942
Et ilmeisesti tunne Sarahia.

1330
01:08:33,818 --> 01:08:35,486
Mielestäni ansaitset
toinen mahdollisuus.

1331
01:08:39,240 --> 01:08:40,658
Minun täytyy mennä.

1332
01:08:40,699 --> 01:08:42,243
Minulla on paperityötä
Sarah-tädin tehtäväksi.

1333
01:08:42,284 --> 01:08:46,080
Joo, joo. Minun täytyy siivota
parrakas lohikäärme -näyttely.

1334
01:08:46,122 --> 01:08:47,373
Pitää hauskaa.

1335
01:08:47,373 --> 01:08:48,833
Ai niin.

1336
01:08:51,794 --> 01:08:52,753
Calvin?

1337
01:08:55,131 --> 01:08:56,257
Tee mitä rakastat.

1338
01:08:56,715 --> 01:08:58,467
Kaikki voi olla
otettu niin helposti pois.

1339
01:09:11,063 --> 01:09:12,690
[rock musiikkia soi]

1340
01:09:14,483 --> 01:09:15,901
[mies]
Tervetuloa Skatefestille.

1341
01:09:17,153 --> 01:09:18,696
Kaikki Floridan paras on täällä
Bayhead Complexissa

1342
01:09:18,737 --> 01:09:20,948
aurinkoisessa Largossa, Floridassa.

1343
01:09:20,990 --> 01:09:21,740
[jatkuu epäselvästi]

1344
01:09:25,244 --> 01:09:26,579
[huuto]

1345
01:09:29,373 --> 01:09:31,292
[Calvin] Olin onnekas
päästä näin pitkälle tänään.

1346
01:09:31,333 --> 01:09:32,585
Tämä on hullua.

1347
01:09:32,626 --> 01:09:34,378
En ole ollut laudallani
yli kuukaudessa.

1348
01:09:34,420 --> 01:09:35,588
Olet vain hermostunut.

1349
01:09:35,629 --> 01:09:37,464
Tiedätkö kuinka hyvä
nämä kaverit ovat?

1350
01:09:37,506 --> 01:09:38,716
Tarkoitan, aion
tulla tapetuksi,

1351
01:09:38,757 --> 01:09:40,259
vaikka onnistunkin
finaaliin.

1352
01:09:40,259 --> 01:09:43,637
Minusta oli typerää päästää Sarahin
puhu äitini kanssa tästä.

1353
01:09:43,929 --> 01:09:47,933
No, se ei ollut Sarah
puhui äitisi kanssa.

1354
01:09:48,475 --> 01:09:49,768
Olitko se sinä?

1355
01:09:50,603 --> 01:09:52,521
Calvin, lähden viikon päästä,

1356
01:09:52,563 --> 01:09:54,648
ja ajatus siitä, että sinä nyökyttelet
yhdyskuntapalvelun yli

1357
01:09:54,690 --> 01:09:56,108
ja surra pöllön menetystä,

1358
01:09:56,108 --> 01:09:58,402
joka kaikin aikein ja tarkoituksiin
kuuluu luontoon,

1359
01:09:58,444 --> 01:09:59,945
epäillä kuka olet ja
saada tiellä

1360
01:09:59,945 --> 01:10:02,114
yhdestä asiasta, jonka sinä
todella rakastaa tehdä,

1361
01:10:02,114 --> 01:10:05,784
no, suoraan sanottuna, tarvitset
kasvaa ja olla mies.

1362
01:10:13,626 --> 01:10:15,127
Mielestäni se toimi.

1363
01:10:15,127 --> 01:10:15,961
Hyvä.

1364
01:10:16,545 --> 01:10:17,671
Toivotaan niin.

1365
01:10:21,091 --> 01:10:22,843
[tuomari] Selvä, näillä mennään,
kaverit. Otetaan Rochambeau.

1366
01:10:25,429 --> 01:10:27,681
Tule, Calvin!

1367
01:10:32,478 --> 01:10:34,647
[huuto]

1368
01:10:36,774 --> 01:10:39,777
Calvin! Calvin! Calvin!

1369
01:10:51,580 --> 01:10:52,706
[tuomari]
Jatka!

1370
01:10:58,837 --> 01:10:59,964
[huuto]

1371
01:11:12,643 --> 01:11:14,561
Ja se on Calvin Churchill
suljetun kanssa.

1372
01:11:14,603 --> 01:11:15,688
[huuto]

1373
01:11:20,192 --> 01:11:21,694
[jutusta]

1374
01:11:26,407 --> 01:11:28,993
No niin. Sinä tuot omasi
ystäväsi kanssasi, Churchill?

1375
01:11:29,410 --> 01:11:30,286
He eivät ole ystäviäni.

1376
01:11:30,327 --> 01:11:31,537
Todella?

1377
01:11:31,537 --> 01:11:32,538
Siellä on paljon
puhua ympäriinsä

1378
01:11:32,538 --> 01:11:33,205
sanomalla kuinka voitit minut.

1379
01:11:34,206 --> 01:11:35,374
Luuletko, että jokin näistä on totta?

1380
01:11:35,416 --> 01:11:36,292
Luulen, että saamme nähdä.

1381
01:11:37,209 --> 01:11:38,544
Mitä tahansa.

1382
01:11:38,585 --> 01:11:39,670
Nähdään siellä,
Churchill.

1383
01:11:39,712 --> 01:11:41,088
Olen suuri fani
toiset mahdollisuudet.

1384
01:11:43,382 --> 01:11:44,591
Sain tämän.

1385
01:12:05,946 --> 01:12:08,407
Calvin, et aio
usko mitä juuri näin.

1386
01:12:08,407 --> 01:12:09,992
Ei nyt, Kyle. Todella.

1387
01:12:10,034 --> 01:12:11,368
Mutta jätkä, vakavasti,
et tule uskomaan...

1388
01:12:11,410 --> 01:12:13,078
Kyle! Yritän
keskittyä tähän.

1389
01:12:14,455 --> 01:12:15,748
Sinun ei pitäisi edes
olla kentällä.

1390
01:12:19,626 --> 01:12:21,086
Voi mies...

1391
01:12:41,607 --> 01:12:43,025
Monster Mike voittaa ottelun!

1392
01:12:52,451 --> 01:12:56,038
Joten... pääsi puolivälieriin.

1393
01:12:56,080 --> 01:12:56,872
Tuskin.

1394
01:12:57,414 --> 01:12:58,290
Miltä sinusta tuntuu?

1395
01:12:59,792 --> 01:13:02,920
Ruosteinen. Juuri luin
Marlien mellakka.

1396
01:13:02,961 --> 01:13:05,839
Ah, se johtuu siitä, että hän välittää
sinusta. Me kaikki teemme.

1397
01:13:07,716 --> 01:13:08,967
Hänellä on hauska
tapa näyttää se.

1398
01:13:10,469 --> 01:13:11,970
No täällä.

1399
01:13:12,304 --> 01:13:13,555
Tämä saattaa auttaa sinua rentoutumaan.

1400
01:13:13,597 --> 01:13:15,182
Äitisi antoi sinut takaisin
puhelimen oikeudet.

1401
01:13:15,224 --> 01:13:16,141
Kiitos.

1402
01:13:16,141 --> 01:13:18,352
Hän on aika ylpeä
sinusta siellä.

1403
01:13:20,312 --> 01:13:21,146
Kiitos.

1404
01:13:35,828 --> 01:13:37,496
Ei... ei mitenkään.

1405
01:13:45,003 --> 01:13:46,422
Sain juuri
lähettämäsi kuva.

1406
01:13:46,463 --> 01:13:47,840
[Kyle]
Tiedän. Olen niin järkyttynyt.

1407
01:13:47,840 --> 01:13:49,258
Mistä sait tämän?

1408
01:13:49,299 --> 01:13:51,093
Laitoin juuri GoPron sisään
JR:n häkin kulmaan.

1409
01:13:51,135 --> 01:13:54,721
Mitä? Kun?
missä olet?

1410
01:13:54,763 --> 01:13:56,140
Olen B-navan huipulla,

1411
01:13:56,181 --> 01:13:56,974
nurkassa.

1412
01:13:57,850 --> 01:13:59,184
Se oli verkkosivustoa varten.

1413
01:13:59,184 --> 01:14:01,186
Yritin seurata
kuinka JR liikkuu yöllä.

1414
01:14:01,186 --> 01:14:02,646
Tiedätkö,
koko yöjuttu.

1415
01:14:02,855 --> 01:14:05,524
Mitä? Vitsailetko?
Se on mahtavaa, mies.

1416
01:14:05,524 --> 01:14:06,942
Calvin, olin niin hermostunut.

1417
01:14:06,984 --> 01:14:08,694
Kamera ei
sylkeä SD-kortti ulos.

1418
01:14:08,735 --> 01:14:10,654
Olin tulossa hulluksi.
Se oli jumissa.

1419
01:14:10,696 --> 01:14:12,030
Mutta kun vihdoin
sai sen pois...

1420
01:14:13,115 --> 01:14:14,366
En tiennyt kuinka paljon aikaa
se oli jäänyt kortille.

1421
01:14:14,366 --> 01:14:16,160
Sain Rayn ja heidät kiinni
30 sekuntia jäljellä.

1422
01:14:16,618 --> 01:14:18,495
Poliisit. Sinun täytyy
soita sitten poliisille.

1423
01:14:18,537 --> 01:14:19,955
Tehty.

1424
01:14:19,997 --> 01:14:20,914
Heidät todennäköisesti pidätettiin
tänä aamuna.

1425
01:14:39,933 --> 01:14:41,810
- [Calvin] Kiitos.
-[Marlie] Mitä varten?

1426
01:14:42,060 --> 01:14:45,314
En tiedä. Pelkkää säilyttämistä varten
pääni suorassa.

1427
01:14:45,355 --> 01:14:48,525
Voi sitä. No...

1428
01:14:48,567 --> 01:14:50,611
Tarkoitan, että sinulla ei ollut
olla niin vaikea asian suhteen,

1429
01:14:50,652 --> 01:14:52,779
mutta luulen sen vaativan.

1430
01:14:57,826 --> 01:14:59,203
Toivon todella sinulle
eivät olleet lähdössä.

1431
01:15:00,662 --> 01:15:03,999
Niin minäkin, mutta minulla on ikävä isääni.

1432
01:15:04,458 --> 01:15:08,086
Kaipaan häntä todella paljon,
ja... hän tarvitsee minua.

1433
01:15:09,338 --> 01:15:10,380
Minäkin tarvitsen häntä.

1434
01:15:11,798 --> 01:15:12,799
ymmärrän sen.

1435
01:15:21,141 --> 01:15:22,684
No, näytät hyvältä siellä.

1436
01:15:22,726 --> 01:15:24,269
Kuulen, että sinulla on todella
kova vastustaja.

1437
01:15:24,311 --> 01:15:27,105
Ai niin, hirviö Mike,
hän on todella kova.

1438
01:15:27,397 --> 01:15:28,190
No niin olet sinäkin.

1439
01:15:29,441 --> 01:15:31,151
Älä anna kenenkään saada sinua ajattelemaan
että et ole.

1440
01:15:33,237 --> 01:15:34,446
En aio.

1441
01:15:36,573 --> 01:15:38,075
Hei kiitos.
Toivota minulle onnea.

1442
01:15:38,116 --> 01:15:38,951
Onnea.

1443
01:15:42,955 --> 01:15:45,123
Selvä, näillä mennään,
kaverit. Otetaan Rochambeau.

1444
01:15:52,047 --> 01:15:53,382
Selvä, näillä mennään.

1445
01:15:53,423 --> 01:15:54,800
Monster Mike on kutinnut
tälle

1446
01:15:54,800 --> 01:15:56,885
siitä lähtien kun Calvin, paikallinen poika,

1447
01:15:56,927 --> 01:15:58,387
veti pois järkytyksestä
vuoden.

1448
01:16:00,806 --> 01:16:01,932
Tee melua.

1449
01:16:14,152 --> 01:16:17,030
Jep, Calvin!

1450
01:17:01,283 --> 01:17:02,409
[huuto]

1451
01:17:06,413 --> 01:17:07,706
[pillet]

1452
01:17:24,389 --> 01:17:25,932
[kiljuu]

1453
01:17:39,655 --> 01:17:40,739
Mitä tapahtuu?

1454
01:17:42,407 --> 01:17:45,160
Calvin on poissa,
Monster Mike voittaa.

1455
01:17:45,202 --> 01:17:47,996
[kuuluttaja] Monster Mike voittaa!
En voi uskoa sitä!

1456
01:17:48,038 --> 01:17:49,414
[huuto]

1457
01:17:51,875 --> 01:17:56,254
Se on hienoa Monster Mikelle,
mutta mitä tapahtuu
Calvinin kanssa?

1458
01:17:56,254 --> 01:17:58,507
Juuri siellä,
puussa!

1459
01:17:58,548 --> 01:17:59,466
Se on JR!

1460
01:18:00,801 --> 01:18:03,220
Se on JR! Voi luoja!

1461
01:18:03,261 --> 01:18:07,099
Katso puuta.
Katso puuta. Se on JR.

1462
01:18:21,988 --> 01:18:23,699
[ei kuulevaa dialogia]

1463
01:18:40,507 --> 01:18:41,341
Oletko nähnyt Calvinia?

1464
01:18:41,383 --> 01:18:43,385
Luulen, että hän on Marlien kanssa.

1465
01:18:43,760 --> 01:18:44,803
Jossa?

1466
01:18:44,845 --> 01:18:46,596
Kyle, tule tänne. Istu alas.

1467
01:18:48,515 --> 01:18:51,143
Olen todella sitä mieltä, että Calvin
haluaa olla yksin juuri nyt.

1468
01:18:51,184 --> 01:18:52,686
-Joo, mutta...
- Kyle.

1469
01:18:53,103 --> 01:18:54,813
Oho, tajusin sen.

1470
01:18:54,813 --> 01:18:56,148
Saat sen
kun olet vanhempi.

1471
01:18:56,148 --> 01:18:57,482
Kuinka teemme tämän?

1472
01:18:57,482 --> 01:18:59,693
Koska siellä on-on
tekstiviestejä, siellä on Skype,

1473
01:18:59,735 --> 01:19:01,111
siellä on Instagram.

1474
01:19:01,737 --> 01:19:02,779
Sain sen.

1475
01:19:02,821 --> 01:19:04,322
Aion kiertää Los Angelesissa

1476
01:19:04,364 --> 01:19:05,991
luistin sponsoroinnin kautta.

1477
01:19:05,991 --> 01:19:07,075
Se on täydellinen.

1478
01:19:07,117 --> 01:19:08,577
Calvin, olen edelleen
täällä viikon ajan.

1479
01:19:08,994 --> 01:19:09,661
oletko?

1480
01:19:10,829 --> 01:19:11,663
Unohdan jatkuvasti.

1481
01:19:11,997 --> 01:19:13,457
Se tekee siitä niin paljon helpompaa.

1482
01:19:14,499 --> 01:19:15,584
Tule tänne, tyhmä.

1483
01:19:23,675 --> 01:19:24,801
Voi luoja. Oh, um...

1484
01:19:27,012 --> 01:19:29,598
Arvaa mitä.
On kakun aika.

1485
01:19:31,933 --> 01:19:32,893
Mutta ei se mitään.

1486
01:19:32,934 --> 01:19:34,770
Voitko--Etkö voi--

1487
01:19:34,811 --> 01:19:37,314
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪

1488
01:19:37,773 --> 01:19:41,526
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪

1489
01:19:41,902 --> 01:19:46,656
♪ Hyvää syntymäpäivää, rakas Sarah ♪

1490
01:19:47,032 --> 01:19:51,870
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪

1491
01:19:52,537 --> 01:19:54,581
Ei ole mitään elämässäni
enää salaisuus?

1492
01:19:54,623 --> 01:19:56,917
En tiedä mitä
sinä puhut.

1493
01:19:56,958 --> 01:19:58,627
Olen niin varma, että sinulla ei ole aavistustakaan.

1494
01:19:59,711 --> 01:20:01,213
Esitä toive!

1495
01:20:02,547 --> 01:20:03,507
-Kyle, en ole toiveikas tyyppi--
- [Marty] Sulje vain silmäsi.

1496
01:20:03,548 --> 01:20:04,466
Okei, okei,
vain tämän kerran.

1497
01:20:07,469 --> 01:20:08,637
[Marty]
Pidä ne vain kiinni.

1498
01:20:08,678 --> 01:20:10,889
-Selvä, okei.
- Valmistaudu, okei.

1499
01:20:10,931 --> 01:20:12,015
- Mene eteenpäin.
-Kunnossa.

1500
01:20:12,057 --> 01:20:12,766
Avaa ne.

1501
01:20:15,977 --> 01:20:19,856
Goljat! Goljat!
Mistä löysit hänet?

1502
01:20:19,898 --> 01:20:20,899
Hän teki uutisen.

1503
01:20:20,899 --> 01:20:22,692
Hän teki uutisen?

1504
01:20:23,068 --> 01:20:26,363
Voi Kyle!
Meillä on Goljat!

1505
01:20:26,404 --> 01:20:28,615
Marlie, tiesitkö?

1506
01:20:28,657 --> 01:20:29,699
Kuvan aika. Tule.

1507
01:20:29,741 --> 01:20:32,744
-Kuvan aika.
- Ai niin, kuva. Voi!

1508
01:20:33,411 --> 01:20:34,663
[Kyle]
Kuva, kuva.

1509
01:20:35,080 --> 01:20:36,665
Oi, tottakai olen yllättynyt!

1510
01:20:40,794 --> 01:20:41,837
Hyvä on, sano juusto.

1511
01:20:44,422 --> 01:20:47,467
Mahtavaa, kaverit.
Yksi, kaksi, kolme.

1512
01:20:59,104 --> 01:21:00,230
Miten menee, Rafi?

1513
01:21:00,272 --> 01:21:02,023
Sama ol', sama ol'.

1514
01:21:02,566 --> 01:21:05,443
Toinen päivä paratiisissa.
Jotain elämää, eikö?

1515
01:21:05,485 --> 01:21:07,946
Rakastan vain olla kuuluisa.

1516
01:21:07,988 --> 01:21:09,155
Onnea sinulle.

1517
01:21:09,197 --> 01:21:11,116
Päästä irti, Rafi.

1518
01:21:11,157 --> 01:21:13,493
Kilpikonnia on paljon
voit seurustella.

1519
01:21:13,535 --> 01:21:14,619
Ei kukaan kuten Hank.

1520
01:21:15,829 --> 01:21:19,040
Ehkä, mutta joskus on pakko
nähdä lampi puoliksi täynnä.

1521
01:21:19,082 --> 01:21:20,542
Eikö se ole se, mitä sinä aina sanot?

1522
01:21:20,584 --> 01:21:21,751
Kiitos, Goljat.

1523
01:21:22,377 --> 01:21:23,879
Lähden kävelylle.

1524
01:21:43,732 --> 01:21:46,318
Vyyhti? Hank, se sinä?

1525
01:21:47,569 --> 01:21:48,486
Rafi?

1526
01:21:48,987 --> 01:21:50,864
Hank, se olen minä!

1527
01:21:50,906 --> 01:21:52,365
Hank, on niin kiva nähdä sinut.

1528
01:21:52,407 --> 01:21:54,701
Sama täällä, Rafi. Sama täällä.

1529
01:21:54,743 --> 01:21:55,869
Missä olit?

1530
01:21:55,911 --> 01:21:58,330
Kaikkialla, ei missään.
Vaikea sanoa.

1531
01:21:58,330 --> 01:22:01,374
Tiedän vain yhden asian,
ei ole paikkaa kuin koti.

1532
01:22:01,416 --> 01:22:03,668
Hank, enkö ole ollut sitä
kerronko kaikki nämä vuodet?

1533
01:22:03,710 --> 01:22:05,003
Mukava nähdä sinua, kaveri.

1534
01:22:05,003 --> 01:22:06,087
Olet laihtunut.

1535
01:22:06,129 --> 01:22:07,172
Etsimme sinua kaikkialta.

1536
01:22:07,172 --> 01:22:08,340
Teitkö sinä?

1537
01:22:08,340 --> 01:22:09,174
Minä ja Goljat.

1538
01:22:09,215 --> 01:22:10,467
Hetkinen.

1539
01:22:10,508 --> 01:22:12,636
Kerrot minulle Goljatista
siirsi kuoriaan

1540
01:22:12,677 --> 01:22:14,721
jollekin muulle
kuin ruokaa?

1541
01:22:17,557 --> 01:22:21,019
[kilpikonna]
Hei, Ranger Sarah! Täällä alhaalla!

1542
01:22:21,436 --> 01:22:24,230
Muistatko minut? Tankista?

1543
01:22:24,272 --> 01:22:26,358
Murtunut jalkakilpikonna?

1544
01:22:26,399 --> 01:22:27,776
Hei pikkukaveri.

1545
01:22:28,068 --> 01:22:29,861
Katso kuinka suureksi olen kasvanut.

1546
01:22:29,861 --> 01:22:32,864
Luuletko keijuja
saako minut lentämään nyt?

1547
01:22:34,324 --> 01:22:36,201
- Mikä se on?
-Haluan mennä kotiin.

1548
01:22:36,242 --> 01:22:37,452
Teetkö sinä?

1549
01:22:45,043 --> 01:22:47,420
- Ei, ei voi olla.
-[huudot]

1550
01:22:48,463 --> 01:22:50,423
Ei sellaista
lentävänä kilpikonnana.

1551
01:22:51,216 --> 01:22:52,467
Tarkoitan, todella! Me...

1552
01:22:53,385 --> 01:22:55,053
Meillä on kuoret, ihmiset.

1553
01:22:56,221 --> 01:22:58,056
Kuoret!

1554
01:22:58,056 --> 01:23:00,725
♪ Haluaisitko pysyä minussa
Paksun läpi ♪

1555
01:23:00,725 --> 01:23:05,313
♪ Ei mitään, koska luulen
Saatan tarvita ♪

1556
01:23:05,730 --> 01:23:08,149
♪ Joku kuten sinä olet ♪

1557
01:23:08,191 --> 01:23:11,569
♪ Siellä aina kun soitan
Noutamaan minut kun kaadun ♪

1558
01:23:12,904 --> 01:23:15,532
♪ Ja tekisin
Sama vastineeksi ♪

1559
01:23:15,573 --> 01:23:18,785
♪ Voisimme oppia olemaan ♪

1560
01:23:20,912 --> 01:23:26,459
♪ Parhaat ystävät ovat siellä
Aina kun tarvitset jotakuta ♪

1561
01:23:27,627 --> 01:23:30,296
♪ Ja parhaat ystävät ♪

1562
01:23:30,338 --> 01:23:33,550
♪ Onko sillä väliä
Kuinka pitkälle juokset ♪

1563
01:23:34,300 --> 01:23:37,137
♪ Ja parhaat ystävät ♪

1564
01:23:37,429 --> 01:23:40,890
♪ Ovat parhaita ystäviä ♪

1565
01:23:40,932 --> 01:23:42,767
♪ Vain koska♪

1566
01:23:42,809 --> 01:23:44,769
[laulaja laulaa]

1567
01:23:47,939 --> 01:23:52,652
♪ Jonakin päivänä voisimme katsoa taaksepäin
Alkuun ♪
♪

1568
01:23:53,111 --> 01:23:55,947
♪ Siitä, kuinka päädyit
Sydämeeni ♪

1569
01:23:56,364 --> 01:23:59,325
♪ Luuletko vielä näkeväsi ♪

1570
01:24:00,201 --> 01:24:02,579
♪ Se, joka tarvitsi sinun olevan ♪

1571
01:24:02,620 --> 01:24:05,665
♪ Siellä aina kun soitin
Ja nostaa minut kun kaadun? ♪

1572
01:24:07,000 --> 01:24:09,419
♪ Minäkin yrittäisin tehdä samoin
Vastineeksi ♪
♪ minä'

1573
01:24:09,627 --> 01:24:13,006
♪ Kerro huolesi minulle ♪

1574
01:24:14,632 --> 01:24:17,677
♪ Koska parhaat ystävät ♪

1575
01:24:17,719 --> 01:24:20,513
♪ Ovatko siellä milloin tahansa
Tarvitset jonkun ♪

1576
01:24:21,639 --> 01:24:24,392
♪ Ja parhaat ystävät ♪

1577
01:24:24,434 --> 01:24:27,520
♪ Onko sillä väliä
Kuinka pitkälle juokset ♪

1578
01:24:28,438 --> 01:24:31,608
♪ Ja parhaat ystävät ♪

1579
01:24:31,649 --> 01:24:34,486
♪ Ovat parhaita ystäviä ♪

1580
01:24:34,944 --> 01:24:37,781
♪ Vain koska ei ole mitään
Voisit koskaan tehdä ♪

1581
01:24:37,822 --> 01:24:39,699
♪ Sinulla ei ole mitään
Voisin koskaan sanoa ♪

1582
01:24:39,741 --> 01:24:42,619
♪ Olen vierelläsi
Tyttö, löytää keino ♪

1583
01:24:42,827 --> 01:24:44,537
♪ Tiedän ne ajat
Voi tulla vaikeaksi ♪

1584
01:24:44,579 --> 01:24:46,331
♪ Joskus on
Ei mitään sanottavaa♪

1585
01:24:46,331 --> 01:24:49,375
♪ Mutta jos voisin sanoa mitään
Se, että me pärjäisimme ♪

1586
01:24:49,667 --> 01:24:53,129
♪ Olemme vain sinä ja minä
Kävelee käsi kädessä ♪

1587
01:24:53,171 --> 01:24:56,591
♪ Rannalla vain tunteakseen
Varpaamme hiekassa ♪

1588
01:24:56,633 --> 01:25:02,013
♪ Annetaan siis huomenna
Ajaudu pois, koska tänään ♪

1589
01:25:03,348 --> 01:25:06,518
♪ Tiedämme sen
Parhaat ystävät ♪

1590
01:25:06,559 --> 01:25:09,437
♪ Ovatko siellä milloin tahansa
Tarvitset jonkun ♪

1591
01:25:10,772 --> 01:25:13,399
♪ Ja parhaat ystävät ♪

1592
01:25:13,441 --> 01:25:16,528
♪ Onko sillä väliä
Kuinka pitkälle juokset ♪

1593
01:25:17,529 --> 01:25:20,573
♪ Ja parhaat ystävät ♪

1594
01:25:20,615 --> 01:25:23,701
♪ Ovat parhaita ystäviä ♪

1595
01:25:23,701 --> 01:25:26,871
♪ Tiedämme sen
Parhaat ystävät ♪

1596
01:25:26,913 --> 01:25:29,749
♪ Ovatko siellä milloin tahansa
Tarvitset jonkun ♪

1597
01:25:30,875 --> 01:25:33,711
♪ Ja parhaat ystävät ♪

1598
01:25:33,753 --> 01:25:37,048
♪ Onko sillä väliä
Kuinka pitkälle juokset ♪

1599
01:25:37,632 --> 01:25:42,971
♪ Ja parhaat ystävät
Ovat parhaita ystäviä ♪

1600
01:25:43,638 --> 01:25:47,267
♪ Kyllä, paras
ystävistä ♪

1601
01:25:47,684 --> 01:25:51,062
♪ Ovat parhaita ystäviä ♪

1602
01:25:51,104 --> 01:25:53,064
♪ Vain koska♪

1603
01:25:53,064 --> 01:25:56,568
[laulaja laulaa]

1604
01:26:03,575 --> 01:26:09,831
♪ Hei, joo ♪